Results for kostenanteil translation from German to Italian

kostenanteil
parte di spesa

kostenanteil der exekutivagentur
costi sostenuti dall’agenzia esecutiva

vom antragsteller aufzubringende kostenanteil
partecipazione dell'istante alle spese

kostenanteil für verpflegung und unterkunft
partecipazione ai costi di vitto e alloggio

kostenanteil der gd energie und verkehr
costi sostenuti dalla direzione generale energia e trasporti

nur in ausnahmefällen liegt ihr kostenanteil über 1 %.
solo in casi eccezionali tali costi superano l’1%.

den kostenanteil der produktionsfaktoren für die einzelnen verkehrsträger und
la quota dei costi dei diversi fattori per ogni modalità di trasporto e

eine reihe von mitgliedstaaten dürften einen höheren kostenanteil anlasten wollen.
vari stati membri vorranno tuttavia recuperare una percentuale più elevata dei costi.

bei der rechnungslegung über die verwendung des kapitals bleibt dieser kostenanteil unberücksichtigt.
alla chiusura dell'operazione, le spese di gestione non vengono prese in considerazione nel calcolo dell'utilizzazione del capitale sociale.

andererseits zeigte der kostenanteil aktiver maßnahmen an den arbeitsmarktausgaben insgesamt eine aufwärtsentwicklung.
d'altro canto si è registrata una generale tendenza al rialzo della quota di spesa per il mercato del lavoro riservata alle misure attive.

die beihilfe der gemeinschaft deckt einen kostenanteil von 30 % der einzelnen vorhaben.
l'aiuto comunitario copre il 30% dei costi dei vari progetti interessati.

die beihilfe der gemeinschaft deckt einen kostenanteil von 30% der einzelnen vor haben.
il co­sto totale del programma è di 8,3 miliardi di ff (1 261 milioni di ecu) su un periodo di quattro anni.

desgleichen schwankt der kostenanteil der Ärztevergütungen zwischen 3,53 % und 17,55 %.
parimenti, la retribuzione dei medici varia dal 3,53 % al 17,55 %.

der nicht durch den preis gedeckte kostenanteil wird von der allgemeinheit getragen und nicht von den verursachern der umweltbelastungen.
la parte dei costi che non si riflette in tali prezzi è sostenuta dalla società nel suo insieme anziché da chi causa l’inquinamento.

nur ein bestimmter, teilweise aber hoher kostenanteil kann durch beihilfen gedeckt werden, so dass Überkompensationen ausgeschlossen sind.
gli aiuti possono coprire solo una determinata percentuale dei costi, che tuttavia in talune circostanze è significativa, e non possono comportare un'eccessiva compensazione.

für unterricht, der samstags und sonntags abgehalten wird, zahlen die konsulate der betreffenden mitgliedstaaten den entsprechen den kostenanteil.
benché la direttiva parli di «promuovere» e non di «offrire» (è questa la differenza) la commissione ha sempre inteso dare quest'ultimo significato al termine ed è in tal senso che ha fatto tutta una serie di esperienze pilota abbastanza interessanti per l'insegnamento della lingua e della cultura del paese d'origine ai figli di lavoratori migranti, sia nelle scuole elementari che nelle medie.

an den kosten der informationsprogramme beteiligt sich die eu mit 60 %, während die verbände für den verbleibenden kostenanteil auf kommen müssen.
la comunità finanzia il 60 % dei costi, mentre la rimanente quota è a carico delle organizzazioni stesse.

der für apfelsinen ge währte finanzausgleich wird so festgesetzt, daß der kostenanteil der industrie gegenüber dem wirtschaftsjahr 1988/89 unverändert bleibt.
2987/89 ("), che modifica il regolamento (cee) n. 1562/85 (7),

— der brutgewinn ergibt für die berechnung der brennstoffzykluskosten einen negativen kostenanteil, während der verbrauch an brutstoff nur geringen einfluß auf die kosten hat.
il regno unito è stato il primo stato occidentale ad avviare a dounreay la costruzione di un reattore veloce, il pfr, da 250 mwe con combustibile al plutonio.

der gegebenenfalls vorhandene kostenanteil, der nicht durch die unter buchstabe a genannte gebühr gedeckt wird, wird auf der grundlage der art und der tatsächlichen menge der entladenen schiffsabfälle gedeckt.
l'eventuale parte dei costi non coperta dalla tariffa di cui alla lettera a) viene coperta in base ai quantitativi e ai tipi di rifiuti prodotti dalle navi effettivamente conferiti dalla nave;