Results for kostenbewusst translation from German to Italian

die umweltprobleme müssen kostenbewusst angegangen werden, wobei der notwendigkeit der wettbewerbsfähigkeit rechnung getragen werden muss.
le preoccupazioni ambientali vanno affrontate in modo efficace rispetto ai costi e tenendo presente l'esigenza di una competitività a livello globale.

dabei sollte der vorhandene sachverstand in den zwischenstaatlichen organisationen, in den mitgliedstaaten und in der wirtschaft maximal und so kostenbewusst wie möglich genutzt werden.
sarà necessario sfruttare al meglio, razionalizzando i costi, le competenze presenti nelle organizzazioni intergovernative, negli stati membri e nell'industria.

wir schaffen de facto einen neuen großen markt und wir sind entschlossen, die marktkräfte zu nutzen, um unsere klimaschutzziele so kostenbewusst wie möglich zu erreichen.
siamo de facto creando un nuovo grande mercato e siamo decisi ad usare le forze di mercato per conseguire i nostri obiettivi climatici nella maniera economicamente più razionale.

die umweltprobleme müssen kostenbewusst angegangen werden, indem die externen kosten in die energiepreise eingerechnet werden, wobei der notwendigkeit der globalen wettbewerbsfähigkeit rechnung getragen werden muss.
le preoccupazioni ambientali vanno affrontate in modo efficace rispetto ai costi, integrando i costi esterni nei prezzi dell'energia e tenendo presente l'esigenza di una competitività a livello globale.

das phänomen des outsourcing ist praktisch ein synonym für die arbeitsteilung und für unternehmen, die wettbewerbsfähig und kostenbewusst bleiben, wäh­rend sie sich auf das spezialisieren, was sie am besten können.
il fenomeno dell'esternalizzazione è effettivamente sinonimo di divisione del lavoro e consente alle imprese di rimanere competitive e consapevoli dei costi, specializzandosi nei campi in cui riescono meglio.

die umweltprobleme müssen kostenbewusst angegangen werden, indem die externen kosten in die energiepreise eingerechnet werden, wobei der notwendigkeit der wettbewerbsfähigkeit rechnung getragen werden muss."
le preoccupazioni ambientali vanno affrontate in modo efficace rispetto ai costi, integrando i costi esterni nei prezzi dell'energia e tenendo presente l'esigenza di una competitività a livello globale.

klare, ausführliche und verbindliche leitlinien für eine gute regierungsführung stellen sicher, dass die offiziellen kriterien für die einbürgerung auch real sind, dass ihre anwendung transparent und unverzüglich, durchführbar und kostenbewusst erfolgt.
la legge finlandese sull’integrazione degli immigrati e l’accoglienza dei richiedenti asilo sancisce che un immigrato disoccupato o che riceva sussidi gode del diritto a un piano di integrazione personale, che può ricomprendere corsi di lingua, corsi multiculturali, un’introduzione alla vita e alla formazione professionale in finlandia.

5.1 es ist durchaus vorstellbar, daß sich kostenbewußte urlauber dann, wenn die abschaffung der eu-internen duty-free-regelung einen anstieg der reisekosten innerhalb der eu zur folge hat, für ferienziele in drittstaaten entscheiden, um ihre reisekosten auf ein minimum zu reduzieren.
5.1 se l'abolizione delle vendite intracomunitarie esentasse dovesse provocare un aumento dei costi di viaggio nell'ambito dell'unione, una serie di viaggiatori attenti ai costi potrebbe effettivamente scegliere destinazioni extracomunitarie allo scopo di minimizzare le spese.