Results for kostennachteil translation from German to Italian

die deutschen behörden hatten den kostennachteil des standorts leipzigüberschätzt.
di conseguenza, lo svantaggio in termini di costo perl’ubicazione dello stabilimento a lipsia era stato sovrastimato da detto paese.

durch zölle und transportkosten entsteht dabei ein weiterer kostennachteil.
un altro svantaggio a livello economico è costituito dai costi e dalle tariffe del trasporto.

während der produktlebenszeit gleicht sich dieser kostennachteil im allgemeinen jedoch aus.
tuttavia, questo svantaggio in termini di costi solitamente si riduce nell'arco del periodo di utilizzo del prodotto.

es gibt grund zu der annahme, dass der kostennachteil mit der zeit geringer werden wird.
si può ritenere che lo svantaggio rappresentato dai costi diminuirà nel tempo.

das größte hindernis für einen höheren anteil des recycling ist sein kostennachteil gegenüber anderen abfallbehandlungsoptionen.
il principale ostacolo all’ulteriore diffusione del riciclo sono i suoi costi, più elevati rispetto ad altre opzioni di trattamento.

außerdem bezweifelte die kommission, dass der kostennachteil pamplonas im vergleich zu bratislava in der anmeldung korrektausgewiesen wurde.
il progettoviene realizzato nella regione puglia, che è stataammessa dalla commissione a beneficiare diaiuti regionali pari fino al 35 % dei costi di investimento ammissibili.

außerdem bezweifelte die kommission, dass der kostennachteil pamplonas im vergleich zu bratislava in der anmeldung korrekt ausgewiesen wurde.
la commissione dubitava inoltre che la differenza di costo di pamplona rispetto a bratislava fosse stato indicato correttamente nella notificazione.

bei ihrer untersuchung stellte die kommission fest, dass die deutschen behörden den regionalen kostennachteil von kölleda zu hoch angesetzt hatten.
la commissione ritiene inammissibili all'aiuto taluni elementi dei progetti «riduzione centralizzata della ferraglia» e «trattamento dei fanghi da forno».

ferner weist die kosten-nutzen-analyse nicht eindeutig den kostennachteil pamplonas im vergleich zu bratislava aus.
allo stadio attuale, inoltre, l'analisi costi-benefici non ha stabilito con chiarezza lo svantaggio di pamplona rispetto a bratislava sotto il profilo dei costi.

darüber hinaus bietet auch das prinzip der produzentenverantwortung eine stabile finanzierungsquelle, um den kostennachteil des recycling gegenüber der energetischen verwertung und der deponierung auszugleichen.
il principio della responsabilità del produttore ha rappresentato una fonte stabile di finanziamento utilizzata per controbilanciare il minor vantaggio economico del riciclo rispetto al recupero di energia e allo smaltimento in discarica.

demgegenüber verringert sich die kennziffer für den regionalen kostennachteil, falls der beihilfeempfänger das problem der überschüssigen kapazitäten der kfz-industrie potenziell verschärft.
viceversa, la percentuale di svantaggio regionale risultante dall’analisi costi/benefici viene ridotta se il beneficiario degli aiuti può potenzialmente aggravare i problemi di eccessiva capacità produttiva del comparto.

die beihilfe durfte weder die regionale obergrenze für neuinvestitionen im betreffenden fördergebiet noch den in der kosten-nutzen-analyse errechneten regionalen kostennachteil überschreiten.
l’aiuto non poteva superare il massimale di aiuto regionale applicabile ai nuovi investimenti nella zona assistita né lo svantaggio regionale calcolato in base all’analisi costi-benefici.

bei der eröffnung des verfahrens äußerte die kommission zweifel an der mobilität des projekts sowie an dem in der kosten-nutzen-analyse errechneten regionalen kostennachteil der region saragossa.
all’apertura dell’indagine, la commissione ha espresso dubbi sulla mobilità del progetto, nonché sull’entità dello svantaggio regionale della regione di saragozza risultante dal calcolo basato sull’analisi costi-benefici.

beim aktuellen stand des verfahrens bezweifelt die kommission jedoch, dass die kosten-nutzen-analyse der italienischen behörden den tatsächlichen kostennachteil von cutro gegenüber den alternativen standorten wiedergibt.
in questa fase del procedimento, la commissione nutre tuttavia dubbi sul fatto che l'analisi costi-benefici effettuata dalle autorità italiane giunga a stabilire il reale handicap in termini di costi di cutro rispetto ai siti alternativi.

daher bezweifelt sie die vereinbarkeit der beihilfe mit dem gemein samen markt, insbesondere aufgrund der von den portugiesischen behörden vorgelegten kosten-nutzen-analyse über den kostennachteil des standorts azambuja im vergleich zum polnischen alternativstandort gliwice.
adozione da parte della commissione in data 9 aprile. la commissione chiuderà con una decisione positiva la procedura dell'articolo 88, para-

der wirtschaftszweig der gemeinschaft leidet jedoch unter einigen kostennachteilen, die beispielsweise durch drei verschiedene produktionsstätten, die entfernung zu den kohlebergwerken und kostspielige produktionsverfahren entstehen, wenngleich es nicht möglich ist, die kostenstruktur des wirtschaftszweigs der gemeinschaft mit der irgendeines anderen dcd-herstellers zu vergleichen, da keinem der ausführenden hersteller der vr china mwb gewährt wurde.
l'industria comunitaria subisce tuttavia alcuni svantaggi in termini di costi, quali l'esistenza di tre diversi impianti di produzione, la lontananza dalle miniere di carbone e un processo di produzione costoso, sebbene non sia possibile confrontare la struttura dei costi dell'industria comunitaria con quella di altri produttori di dcd, dato che a nessuno dei produttori esportatori cinesi è stato concesso il tem.