Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
registrierungseinträge werden erstellt
aggiunta delle chiavi di registro
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ordner werden erstellt...
creazione delle cartelle...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vererbungen werden erstellt …
generazione delle ereditarietà...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die sicherheitsdatenblätter werden erstellt
le schede informative in materia di sicurezza sono preparate:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
notfallpläne werden erstellt, um
i piani d'emergenza sono elaborati allo scopo di:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
html-dateien werden erstellt.
generazione dei file html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: vererbungen werden erstellt …
%s: generazione delle ereditarietà...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
abbild-dateien werden erstellt
creazione file immagine in corso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bilder und vorschaubilder werden erstellt...
creazione delle immagini e delle miniature...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dateien für„ %1“ werden erstellt.
generazione dei file per « %1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inhalte auf dem server werden erstellt...
creazione del contenuto sul server...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
im rahmen des projekts werden erstellt:
il progetto produrrà:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
audio-abbild-dateien werden erstellt
creazione file immagine audio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erste leitlinien dieser art werden erstellt;
sarà elaborata una prima serie di indicazioni;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste ertragsanlagen der neue sorte werden erstellt
le prime piante produttive in nuove varietà vegetali vengono create
Last Update: 2010-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die bewertungslisten werden erstellt in zusammenarbeit zwischen dem nationalarchiv und der verwaltung.
le tabelle di selezione sono elaborate in collaborazione con il servizio nazionale degli archivi e l'amministrazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sammelindizes werden erstellt, indem die inhalte der entsprechenden miteinander kombiniert werden.
gli indici collettivi sono preparati combinando il contenuto dei corrispondenti singoli indici.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europäische stichprobenpläne werden erstellt, wenn nationale stichprobenpläne nicht den europäischen anforderungen genügen.
vengono istituiti programmi di campionamento europei quando i programmi di campionamento nazionali non soddisfano le prescrizioni europee.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
harmonisierte satellitenkonten zum tourismus werden erstellt (einschließlich indikatoren zum nachhaltigen tourismus).
attuazione dei conti satellite del turismo armonizzati (inclusi gli indicatori per il turismo sostenibile).
Last Update: 2016-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die indizes der zahl der baugenehmigungen werden erstellt für einfamilienhäuser und für wohngebäude mit zwei und mehr wohnungen.
gli indici del numero di permessi sono calcolati per gli edifici residenziali con un'abitazione e per quelli con due o più abitazioni.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: