Results for kreditvergabekapazität translation from German to Italian

somit beläuft sich die maximale kreditvergabekapazität dieses mechanismus (milliarden ecu.
limite massimo di impegno nel concorso finanziario a medio termine

zur erhöhung der kreditvergabekapazität der banken muss eine vorsichtige neubelebung der verbriefungsmärkte gefördert werden;
per migliorare la capacità di prestito delle banche occorre incoraggiare un rilancio oculato dei mercati della cartolarizzazione;

die erhöhte eigenkapitalbasis ermöglichte der lbb jedoch gerade, die kreditvergabekapazität zu erhöhen und damit ihr geschäft auszuweiten.
tuttavia, l'accresciuta base di capitale consentiva appunto alla lbb di ampliare la sua capacità di erogazione del credito e quindi la sua attività.

der wirtschaftliche nutzen einer breiteren eigenkapitalbasis liegt in einer größeren kreditvergabekapazität und der damit einhergehenden möglichkeit zur geschäftsausdehnung.
il vantaggio economico di una base patrimoniale più ampia risiede nella maggiore capacità di prestito e nella conseguente possibilità di ampliare la propria attività.

allerdings würde durch die verbreiterung der eigenkapitalbasis die kreditvergabekapazität der helaba verbreitert (geschäftsausweitungsfunktion des eigenkapitals).
tuttavia, l'ampliamento della dotazione di fondi propri avrebbe permesso di ampliare la capacità di concessione dei crediti della helaba (funzione di espansione delle attività dei fondi propri).

dem und die aufsichtsrechtliche anerkennung als kernkapital, hat sich die kreditvergabekapazität der lbb und damit ihre möglichkeit zur ausdehnung des wettbewerbsgeschäfts signifikant erhöht.
(91) grazie al conferimento di circa 1,9 miliardi di dem ed al riconoscimento di tale importo come fondi propri di base ai fini della vigilanza, la capacità di erogazione del credito della lbb e di conseguenza la sua possibilità di ampliare l'attività in regime di concorrenza sono aumentate significativamente.

da die erhöhung des kernkapitals der nordlb die möglichkeit verschaffte, weiteres ergänzungskapital aufzunehmen, vergrößerte sich ihre tatsächliche kreditvergabekapazität indirekt noch stärker.
poiché l’aumento dei fondi propri di base ha consentito a nordlb di reperire altri fondi propri supplementari, l’effettiva capacità di concessione di prestiti ha registrato un incremento indiretto ancora più elevato.

durch die Übertragung der rund 1,9 mrd. dem und die aufsichtsrechtliche anerkennung als kernkapital, hat sich die kreditvergabekapazität der lbb und damit ihre möglichkeit zur ausdehnung des wettbewerbsgeschäfts signifikant erhöht.
grazie al conferimento di circa 1,9 miliardi di dem ed al riconoscimento di tale importo come fondi propri di base ai fini della vigilanza, la capacità di erogazione del credito della lbb e di conseguenza la sua possibilità di ampliare l'attività in regime di concorrenza sono aumentate significativamente.

(34) da die erhöhung des kernkapitals der helaba die möglichkeit verschaffte, weiteres ergänzungskapital aufzunehmen, vergrößerte sich ihre tatsächliche kreditvergabekapazität indirekt noch stärker.
(34) poiché l'aumento dei fondi propri di base ha consentito alla helaba di reperire ulteriori fondi propri supplementari, la sua capacità effettiva di concessione di crediti è aumentata indirettamente in misura ancora più consistente.

da die basiseigenmittelerhöhung der westlb die möglichkeit gab, sich noch weitere ergänzende eigenmittel zu beschaffen (bis zur höhe der basiseigenmittel), nahm ihre tatsächliche kreditvergabekapazität indirekt noch stärker zu.
dato che l'incremento dei fondi propri di base dava a westlb la possibilità di procurarsi ulteriori fondi supplementari (per un importo pari ai fondi propri di base), la sua capacità effettiva di erogazione di crediti è aumentata indirettamente ancora di più.

für ein kreditinstitut liegt der wirtschaftliche nutzen einer breiteren eigenmittelbasis, die durch die in frage stehenden Übertragungen der wk-anteile geschaffen wurde, in der damit einhergehenden größeren kreditvergabekapazität und möglichkeit zur geschäftsausdehnung.
per un ente creditizio, il vantaggio economico di una base patrimoniale più ampia creata dai suddetti trasferimenti di quote di wk risiede nella maggiore capacità di prestito e nell’opportunità di ampliare la propria attività.

(55) im vorliegenden fall sah die kommission den wirtschaftlichen vorteil für die lsh, der sich aus der zufuhr von eigenmitteln ergab, insbesondere in der erhöhung der kreditvergabekapazität für das kommerzielle, wettbewerbsorientierte kreditgeschäft der lsh (geschäftsausweitungsfunktion des eigenkapitals).
(55) nel caso in esame, la commissione ha ritenuto che il vantaggio economico derivante alla lsh dall’apporto di fondi propri consistesse in particolare nell’aumento della capacità di concessione di crediti nel quadro della sua attività creditizia commerciale, esercitata in regime di concorrenza (funzione di espansione delle attività dei fondi propri).