Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im maschinenbau herrschen kleine und mittlere unternehmen vor, hauptsächlich weil die produkte kundenspezifisch sind und in kleinen mengen verkauft werden.
nel settore dell'ingegneria meccanica operano prevalentemente piccole e medie imprese, principalmente per via del fatto che i prodotti sono adattati alle esigenze dei clienti e venduti in piccoli lotti.
die arbeiten dienen der bereitstellung zuverlässiger, erschwinglicherund kundenspezifisch anpaßbarer cim-systeme, die für unternehmen aller größenordnungen geeignet sind.
tale ricerca mira a garantire la disponibilità di sistemi cim affidabili, accessibili e personalizzabili, atti a venire utilizzati da imprese di tutte le dimensioni.
annahme einheitlicher bzw. konvergenz in richtung gemeinsamer risikoanalysemodelle, die auch kundenspezifisch angepasst/auf lokale verhältnisse zugeschnitten werden können (ms + kom)
adozione e convergenza verso modelli di analisi del rischio comuni e uniformi, ma che comunque possono essere adeguati alle condizioni locali (sm + ce).
hierzu zählen auch drams in (nicht kundenspezifischen) speichermodulen oder (nicht kundenspezifischen) speicherplatten oder in einer anderen aggregierten form, sofern deren hauptzweck in der speicherfunktion besteht [7].
del prodotto in esame fanno parte anche le dram presentate in moduli di memoria (standard) o schede di memoria (standard), o aggregate in altri modi, a condizione che la loro funzione principale sia quella di fornire memoria [7].