Results for kundenstamm translation from German to Italian

kundenstamm
avviamento

kunden ­ vorhandener kundenstamm ­ marktanteil ­ zukunftsaussichten
■ clienti attuali quota di mercato possibili

die tätigkeiten und der kundenstamm waren diejenigen von postadex.
le attività e la clientela erano quelle della postadex.

unternehmen, die bei ihrer wirklich einen "kundenstamm" bedient, den
tanto più che l'uami è al la cui politica commerciale deve fare i conti servizio di un'autentica "clientela", che ha il con la globalizzazione dei mercati.

„jetzt ist es beliebt und wir haben einen großen kundenstamm.“
“ora, grazie alla sua popolarità, abbiamo un’ampia base di clienti”.

durch die verstärkung seiner präsenz in europa will state street seinen europäischen kundenstamm erweitern.
il sistema previsto non sembra ri spettare gli orientamenti in materia di aiuti regionali, soprattutto per quanto riguarda l'intensità degli aiuti e le condizioni imposte ai beneficiari.

ich wollte aber durch die ankündigung eines so großen umzugs nicht meinen kundenstamm in new york verlieren.
non volevo però perdere i miei clienti di new york annunciando un trasferimento così importante.

die kommission erkennt in der angefochtenen entscheidung an, dass der kundenstamm von postadex eine immaterielle hilfe darstelle.
nella decisione contestata, la commissione riconosce che la clientela della postadex rappresenta un bene immateriale 72.

(30) durch das hineingehen in neuere, einträglichere tätigkeitsbereiche sollte der kundenstamm erweitert werden.
(30) con la penetrazione di nuovi settori più redditizi sarebbe stato ampliato il portafoglio clienti.

auch für die unternehmen ist er vorteilhaft: er erschließt neue märkte, vergrößert den kundenstamm und belohnt innovative und wettbewerbsfähige firmen.
questo tipo di commercio offre vantaggi anche alle imprese: dà accesso a nuovi mercati e nuovi clienti e premia le aziende più innovative e competitive.

bezüglich der erweiterung des kundenstamms stellte die kommission fest, daß der kundenstamm ein wichtiger faktor für die marktmacht der flugzeughcrstcllcr ist, da der kauf des ersten flugzeugs eine
('1 si veda la situazione opposta nelle industrie aventi una politica di approvvigionamento presso duc o tre fonti [vedasi sotto i) qui ili seguito],

73 ich persönlich gehe davon aus, dass der kundenstamm zum zeitpunkt der Übertragung an die sfmi-chronopost im jahr 1985 einen positiven wirtschaftlichen wert hatte.
per quanto mi riguarda, concordo nel ritenere che la clientela avesse un valore economico positivo all’epoca del trasferimento alla sfmi-chronopost, nel 1985.

sie enthüllten die extreme anfälligkeit des unternehmens, seinen schwachen kundenstamm und die offenkundige unmöglichkeit, aus dieser investition einen gewinn zu erzielen".
si sarebbe infatti dovuta attendere l'estate 2002 per l'avvio di due missioni di audit sulle prospettive dell'operatore tedesco - missioni dalle quali sono emerse l'estrema fragilità dell'impresa, il basso livello qualitativo della sua clientela e l'evidente impossibilità di rendere redditizio l'investimento."

16 ein unternehmen kann über einen kundenstamm oder marktanteil verfügen und erwarten, dass die kunden dem unternehmen aufgrund seiner bemühungen, kundenbeziehungen und kundenloyalität aufzubauen, treu bleiben werden.
l'entità può avere un portafoglio clienti o una quota di mercato e prevedere che, grazie agli sforzi compiuti per sviluppare le relazioni con la clientela e la sua fedeltà commerciale, i clienti continueranno a intrattenere rapporti commerciali con l'entità medesima.

(160) ferner war die gemeinschaft schon immer ein guter markt für türkische ausführer, die über ein gut ausgebautes vertriebsnetz und einen breiten kundenstamm verfügen.
(160) la comunità costituisce anche un mercato tradizionale per gli esportatori turchi che dispongono di canali distributivi ben sviluppati e di un'ampia gamma di acquirenti.

mit einem internationalen kundenstamm aus führenden anbietern der it-sicherheitsbranche genießt wcl aufgrund seines technischen know-hows, seines erstklassigen services und seiner unabhängigkeit einen hervorragenden ruf.
con un portafoglio clienti complessivo paragonabile a quello dei massimi sviluppatori di tecnologie di protezione, wcl è famosa per l'esperienza tecnica, la qualità e l'indipendenza che può vantare.

in den ländern, in denen die betreibervorauswahl zuerst eingeführt wurde, sind die etablierten betreiber vorzugsweise bestrebt, kunden zu halten und zurückzugewinnen, was die neuen marktteilnehmer daran hindert, ihren kundenstamm zu erweitern.
occorre notare che nei paesi che per primi hanno introdotto la preselezione del vettore, l'operatore storico si concentra sempre più su strate­gie di customer retention (mantenimento dei clienti) e di win-back (recupero della clientela), che limitano la capacità dei nuovi operatori di ampliare il proprio parco clienti.

dieser unternehmenszusammenschluss rückt grisoft in eine starke, wettbewerbsfähige position, um bedrohungen aus dem internet zukünftig noch effektiver zu erkennen, abzuwehren und dem bestehenden kundenstamm von über 30 millionen nutzern noch umfassendere upgrade-möglichkeiten bieten zu können.
questo acquisto colloca grisoft in una posizione molto competitiva per affrontare e fornire protezione dalle future minacce in internet e nel contempo offrire un servizio migliore alla sua già ampia base di clienti che conta più di 30 milioni di utenti.

außerdem genießt mol gmh gegenwärtig und in zukunft insbesondere dank seines großen kundenstamms und seines beachtlichen umsatzvolumens in bezug auf versorgungssicherheit und transport- und speicherkosten für gas gegenüber potentiellen neuen marktteilnehmern bedeutende vorteile als etablierter anbieter.
mol wmt, inoltre, gode e continuerà a godere di notevoli vantaggi rispetto a potenziali nuove imprese, in termini di sicurezza di approvvigionamento e di costi di trasporto e stoccaggio, in particolare grazie alla vasta clientela e all'importante volume di vendite.