Results for ladungssicherung translation from German to Italian

ladungssicherung
immobilizzazione del carico

ladungssicherung,
messa in sicurezza del carico,

- ladungssicherung
- immobilizzazione del carico trasportato

(10) ladungssicherung
10) fissazione del carico

ladungssicherung bei güterwagen
carico dei veicoli merci

- kenntnisse der ladungssicherung.
- sicurezza di carico;

handbuch für die ladungssicherung.
manuale di fissazione del carico.

festigkeit der fahrzeugstruktur und ladungssicherung
resistenza della struttura principale del veicolo e immobilizzazione del carico

besondere vorschriften für die kontrolle der ladungssicherung
norme specifiche per il controllo della fissazione del carico

unzureichende eignung der netze und decken zur ladungssicherung
reti e teli parzialmente inadeguati alla fissazione delle merci

auch die ladungssicherung sollte bei den unterwegskontrollen geprüft werden.
la fissazione del carico deve essere compresa nei controlli su strada.

- allgemeine grundsätze der ladungssicherung von güterwagen (frachtbetriebe),
- principi generali per la sicurezza del carico (operatori del trasporto merci)

ausarbeitung von leitfäden zu vorbildlichen praktiken bei der ladungssicherung und bei schwertransporten
stabilire guide delle migliori pratiche per lo stivaggio dei carichi e i trasporti eccezionali.

dieser anhang enthält die anforderungen an die auslegung von wagenbauteilen und systemen zur ladungssicherung.
la presente appendice contiene le prescrizioni per la progettazione dei componenti dei carri e dei dispositivi di sicurezza e trattenuta del carico applicabili ai tipi di carri utilizzati normalmente.

- ungenügende ladungssicherung (aus zeitdruck, unwissen über die sicherungsmethoden), Übermüdung.
i fattori decisivi per l'alto numero di in cidenti dovuti a stanchezza sono il for te carico in termini di tempo di lavoro e il comportamento problematico nella di stribuzione degli intervalli.

ladungssicherung (abschnitt 4.2.2.3.5): teilsystem verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung
immobilizzazione del carico (sezione 4.2.2.3.5): sottosistema "esercizio e gestione del traffico"

die in artikel 14 genannten folgemaßnahmen gelten auch für schwerwiegende oder gefährliche mängel bei der ladungssicherung.
le procedure in merito alle conseguenze di cui all’articolo 14 si applicano anche in caso di carenze gravi o pericolose della fissazione del carico.

leitfäden könnten für die bereiche verkehrssicherheitsplanung, infrastruktursicherheit, information, ladungssicherung oder methoden für fahrzeugkontrollen erstellt werden.
le guide potranno essere realizzate nei settori della pianificazione della sicurezza stradale, della sicurezza delle infrastrutture o dell’informazione, dell’ancoraggio dei carichi pesanti o dei metodi di controllo stradale.

es wird davon ausgegangen, dass bei bis zu 25 % der unfälle mit beteiligung von lastkraftwagen unzureichende ladungssicherung eine rolle spielt.
la fissazione inadeguata del carico è considerata un fattore che causa fino al 25% degli incidenti che coinvolgono autocarri.

der verlust von lkw-ladungen aufgrund mangelhafter ladungssicherung ist eine ursache von – häufig schweren – verkehrsunfällen.
la perdita di carico degli automezzi pesanti per incorretto stivaggio provoca incidenti stradali, spesso molto gravi.