Results for lagerdauer translation from German to Italian

lagerdauer
periodo di permanenza

moegliche lagerdauer von gefriergut
durata reale di conservazione

die lagerdauer beträgt mindestens:
il periodo di immagazzinamento non può essere inferiore a:

lagerdauer für aus vormischungen hergestellte fütterungsarzneimittel
durata di validità per i mangimi medicati preparati a partire da premiscele.

lagerdauer (in tagen) | 35 | 31 | 29 | 30 |
rotazione delle scorte (in giorni) | 35 | 31 | 29 | 30 |

außer dem müsse die lagerdauer auf drei monate erhöht wer den.
si tratta di sapere quali criteri stabiliamo per queste concentrazioni.

b) das vorhandensein der erzeugnisse am ende der vertraglich vorgesehenen lagerdauer.
b) ad un accertamento della presenza dei prodotti al termine del periodo di ammasso contrattuale.

der vorschuss darf den beihilfebetrag für eine lagerdauer von drei monaten nicht überschreiten.
l'importo dell'anticipo non può eccedere quello dell'aiuto corrispondente ad un periodo di ammasso di tre mesi.

eine berechnung des lagerumschlags für den bezugszeitraum ergab eine lagerdauer von rund 30 verkaufstagen.
il calcolo della rotazione delle scorte nel corso del periodo in esame ha dimostrato che il livello delle scorte è rimasto pari a circa 30 giorni di vendita.

bei einer vertraglichen lagerdauer von weniger als sechzig tagen wird keine beihilfe gewährt.
quando la durata dell'ammasso contrattuale è inferiore a 60 giorni non è concesso alcun aiuto.

der beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen lagerdauer von 180 tagen entsprechenden betrag nicht überschreiten.
l'importo massimo dell'aiuto non può essere superiore a quello corrispondente ad un ammasso contrattuale di 180 giorni.

am ende der vertraglichen lagerdauer führt die zuständige stelle eine kontrolle des vorhandenseins der erzeugnisse durch.
al termine del periodo di ammasso contrattuale l'organismo competente procede alla verifica della presenza dei prodotti nel deposito.

1255/1999 nur gewährt, wenn die vertragliche lagerdauer mindestens 90 und höchstens 210 tage beträgt.
1255/1999 può essere concesso esclusivamente per un periodo di ammasso contrattuale compreso tra 90 e 210 giorni.

(2) bei einer vertraglichen lagerdauer von weniger als 60 tagen wird keine beihilfe gewährt.
quando la durata dell'ammasso contrattuale è inferiore a 60 giorni non è concesso alcun aiuto.

(2) bei einer vertraglichen lagerdauer von weniger als sechzig tagen wird keine beihilfe gewährt.
2. quando la durata dell'ammasso contrattuale è inferiore a sessanta giorni non è concesso alcun aiuto.

während der lagerdauer kontrolliert die zuständige behörde regelmäßig repräsentative mengen der im rahmen der ausschreibungen des laufenden monats eingelagerten erzeugnisse.
nel corso del periodo di magazzinaggio, l'autorità competente procede a regolari controlli su quantitativi rilevanti dei prodotti immagazzinati a seguito delle gare aggiudicate durante il mese.

(2) der vorschuss darf den beihilfebetrag für eine lagerdauer von neunzig tagen oder gegebenenfalls drei monaten nicht überschreiten.
l'importo dell'anticipo non può eccedere quello dell'aiuto corrispondente ad un periodo di ammasso di 90 giorni o tre mesi, se del caso.

bei obst und gemüse ist die lagerdauer meistens begrenzt, im extremfall (spargel, beerenobst) auf wenige tage.
per gli ortofrutticoli la durata del magazzinaggio è per lo più limitata, in casi estremi (asparagi, frutti di bosco) addirittura a pochi giorni.

dagegen kann die kommission, was die lagerdauer angeht, für die beihilfen gewährt wer den können, den vom landwirtschaftsausschuß formu lierten vorschlag hinnehmen.
le misure ovviamente implicano una riduzione del controllo nazionale sulla scelta delle compagnie aeree per determinati voli e sulla ripartizione della capacità.

neben den für eine bestimmte lagerdauer zu gewährenden beihilfebeträgen sollten auch die im falle der verlängerung bzw. verkürzung dieser dauer hinzuzurechnenden bzw. abzuziehenden beträge festgesetzt werden.
È opportuno fissare, oltre agli importi dell'aiuto da corrispondersi per un periodo di ammasso determinato, importi da aggiungere o da detrarre nei casi in cui la durata dell'ammasso venga prolungata o abbreviata.