Results for lagerzeit translation from German to Italian

lagerzeit
durata della stagionatura

die lagerzeit;
il periodo di ammasso;

vertragliche lagerzeit
periodo di ammasso contrattuale

d ) die lagerzeit,
d ) il periodo di ammasso,

beginn der lagerzeit
inizio del periodo di magazzinaggio

3. die verlängerung der lagerzeit der olivenölbestände, de,
appoggiamo il timido dialogo che sembra avviarsi fra il governo turco e i turchi curdi.

d) es enthält gegebenenfalls die angabe der lagerzeit;
d) indica il periodo di ammasso, se necessario;

für jede art von lagerungsbedingungen ist die maximale lagerzeit anzugeben.
deve essere specificato il periodo massimo per ogni tipo di condizione di stoccaggio.

die beihilfe darf nur gewährt werden, wenn die vertragliche lagerzeit
l’aiuto può essere concesso soltanto se il periodo di ammasso contrattuale dura:

(2) die angebote betreffen eine lagerzeit von 180 tagen.
le offerte si riferiscono a un periodo di ammasso di 180 giorni.

die vertragliche lagerzeit endet für jede für die ausfuhr vorgesehene teilmenge
il periodo di ammasso contrattuale per ogni singola partita destinata all'esportazione scade la vigilia

iii) die erzeugnismengen, für die die vertragliche lagerzeit abgelaufen ist;
iii) i quantitativi di prodotti per i quali è terminato il periodo di ammasso contrattuale;

die vertragliche lagerzeit endet für jede für die ausfuhr vorgesehene einzelpartie am tag vor
il periodo di ammasso contrattuale per ogni singolo lotto destinato all'esportazione termina il giorno prima:

die verdachtsmomente verstärken sich, wenn der wachsgehalt nach kurzer lagerzeit rasch ansteigt.
si ha una forte presunzione in tal senso allorché il tenore in cere aumenta rapidamente a breve termine durante lo stoccaggio.

die lagerzeit richtet sich nach der stabilität der testsubstanz und ihrer konzentration in der lösung.
il tempo di conservazione dipende dalla stabilità della sostanza sotto esame e dalla sua concentrazione nella soluzione.

(3) die auslagerung kann einen tag nach ablauf der vertraglichen lagerzeit beginnen.
3. le operazioni di uscita dall'ammasso possono iniziare il giorno successivo alla data di scadenza del periodo di ammasso contrattuale.

der beihilfeantrag ist bei der zuständigen behörde innerhalb von sechs monaten nach ende der lagerzeit einzureichen.
la domanda di aiuto è presentata all'autorità competente entro sei mesi dopo la fine del periodo di magazzinaggio.

die möglichkeit einer verkürzung oder einer verlängerung der lagerzeit unter den bedingungen einer gemeinschaftlichen regelung.
la facoltà di abbreviare o prorogare il periodo di ammasso alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria.

f) das voraussichtliche enddatum der vertraglichen lagerzeit, ergänzt durch das tatsächliche datum der auslagerung.
f) la data prevista della fine del periodo di ammasso contrattuale, completata dalla data effettiva di svincolo dall'ammasso.

g ) die möglichkeit einer verkürzung oder einer verlängerung der lagerzeit unter den bedingungen einer gemeinschaftlichen regelung .
g ) la facoltà di abbreviare o prorogare il periodo di ammasso alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria .