Results for lastenheft translation from German to Italian

lastenheft;
il mandato;

allgemeines lastenheft
capitolato generale d'oneri

1. lastenheft und ausschreibungsunterlagen
tuttavia a questo riguardo, è opportuno distinguere il caso dei contratti per opere da quello dei contratti per forniture.

das lastenheft kann werden bei:
verrà data priorità alle proposte nelle se­guenti aree:

generell muss nach dem lastenheft gearbeitet werden.
in generale è necessario lavorare secondo il manuale di carico .

der lagervertrag nimmt auf dieses lastenheft bezug.
nel contratto di ammasso è fatto riferimento a detto capitolato.

ein solches lastenheft müßte auch regelmäßig kontrolliert werden.
tale capitolato d'oneri andrebbe anche soggetto a controlli regolari.

das angebot des antragstellers im wesentlichen dem lastenheft entsprach;
l'offerta del denunziante era sostanzialmente conforme alle specificazioni;

- das angebot des antragstellers im wesentlichen dem lastenheft entsprach;
- se l'offerta del denunziante era sostanzialmente conforme alle specificazioni;

zur frage des „wie“ enthält dieses lastenheft nur mindestanforderungen.
per quanto riguarda il modo in cui realizzarlo, nel presente capitolato d’oneri sono fissate solo talune esigenze minime.

dazu hat er gegebenenfalls ein lastenheft erarbeitet, das vom hersteller des bauteils ein
per citare un esempio, un mo tore a scoppio destinato ad essere incorporato in una macchina ai sensi della diret tiva non è una «macchina», perché manca di un'applicazione ben determinata prima della sua incorporazione.

dieser besteht aus einem abkommen (convention) und einem lastenheft.
tale contratto è costituito da una convenzione e da un capitolato d'oneri.

als stichtag für die einreichung der angebote war im lastenheft der 19. märz 2003 vorgesehen.
la data limite di presentazione delle offerte prevista nel capitolato d’oneri era fissata al 19 marzo 2003.

daran zeigt sich, dass sich die kommission an die einschlägigen bedingungen im lastenheft gehalten hat.
1, che l’offerta dell’offerente classificatosi al secondo posto in sede di aggiudicazione dell’appalto controverso era stata considerata dal comitato di valutazione un’offerta di qualità molto buona, laddove quest’ultimo aveva proposto un altro sistema che era «innovativo» con riferimento all’indicizzazione e alle tassonomie, il che dimostra che, al riguardo, la commissione si è conformata alle condizioni pertinenti previste dal capitolato d’oneri.

ergebnisse) 93.3 aenderungen an den bereits erhältlichen erzeugnissen 93.4 lastenheft für neue erzeugnisse
93.3 modifiche ad apparecchiature già esistenti

die interventionsstelle legt die kontrollmaßnahmen, insbesondere die in artikel 7 vorgesehenen kontrollen, in einem lastenheft fest.
le misure di controllo, in particolare quelle di cui all'articolo 7, formano oggetto di un capitolato d'oneri stabilito dall'organismo di intervento.

c) eine bestimmung, der zufolge mit der abgabe eines angebots das betreffende lastenheft akzeptiert wird;
c) ad una clausola in base alla quale la presentazione di un'offerta implica l'accettazione del capitolato cui si riferisce;

das lastenheft ist erhältlich bei: statistisches ami der europäischen gemeinschaften herrn o. crocicchi rcferatsleiter c/2
■ diversificare la produzione agricola; ■ migliorare la qualità dei prodotti; ■ migliorare la tutela dell'ambiente.

die berichte unseres kollegen colom i naval enthalten'ausreichend stoff als lastenheft für die prüfung eines eventuellen verhandlungsergebnis ses.
e' deplorevole che la vera spinta politica provenga da al­cuni capi di stato o di governo, come è successo con la let­tera dei signori kohl e chirac al vertice di cardiff.

(5) die interventionsstelle legt die kontrollmaßnahmen, insbesondere die in artikel 7 vorgesehenen kontrollen, in einem lastenheft fest.
5. le misure di controllo, in particolare quelle di cui all’articolo 7, formano oggetto di un capitolato d’oneri stabilito dall’organismo d’intervento.