From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das system darf nicht auf kurze stöße oder lastwechsel an den rädern reagieren.
il sistema non deve reagire a colpi di breve durata o a brevi variazioni del carico sulle ruote, né modificare le prestazioni del freno pneumatico (cfr.
die dritte stufe ist gleich wie die zweite und enthält ebenfalls 2 × 106 lastwechsel.
anche la terza fase della prova consisterà in 2 × 106 cicli ed è effettuata come la seconda fase, ma con un fattore di moltiplicazione pari a 1,4.
die schnittstelle wird so konstruiert, dass die aufgrund dieser ursachen einwirkenden lastwechsel aufgenommen werden können.
il progetto deve prevedere che l'interfaccia regga i carichi ciclici dovuti alle cause appena indicate.
für den betrieb auf spurweite 1520 mm sind die wagen entweder mit einer automatischen lastabbremsung oder einem handbetätigten lastwechsel mit mindestens zwei stellungen auszustatten.
per l'esercizio sulle linee con scartamento da 1520 mm, i carri devono essere dotati di un sistema di frenatura automatico proporzionale al carico o di un dispositivo di cambio del carico ad attivazione manuale con almeno due posizioni.
für den betrieb auf spurweite 1435 mm sind die wagen entweder mit einem handbetätigten lastwechsel oder einer automatischen lastabbremsung zu versehen, die die anforderungen gemäß anhang i erfüllt.
per l'esercizio sulle linee con scartamento da 1435 mm, i carri devono essere dotati di un dispositivo di cambio del carico ad attivazione manuale o di un sistema di frenatura automatico proporzionale al carico che soddisfa i requisiti di cui all'allegato i.
die zweite stufe enthält 2 × 106 lastwechsel, wobei die statischen kräfte denen der ersten stufe entsprechen und die quasistatischen und dynamischen kräfte um den faktor 1,2 erhöht werden.
la seconda fase della prova consiste in 2 × 106 cicli, mantenendo le forze statiche inalterate e moltiplicando le forze quasi-statiche e dinamiche per 1,2.
die funktionelle spezifikation der interoperabilitätskomponente regelbares lastbremsventil/automatischer lastwechsel "leer-beladen" ist in 4.2.4.1.2.2 "bremsleistungselemente" und in 4.2.4.1.2.7 "luftversorgung" beschrieben.
la specifica funzionale del componente di interoperabilità "valvola di commutazione per carico variabile/cambio automatico vuoto-carico su freno" è descritta alle sezioni 4.2.4.1.2.2 elementi di prestazioni del freno e 4.2.4.1.2.7 approvvigionamento di aria.