Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schwerwiegend/lebensbedrohlich
grave/con pericolo di vita
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
grad 4 (lebensbedrohlich)
grado 4 (pericoloso per la vita)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dies kann lebensbedrohlich sein.
questo potrebbe mettere a rischio la vita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
herzstillstand kann lebensbedrohlich sein.
l’arresto cardiaco (del cuore) può essere pericoloso per la vita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dies kann sogar lebensbedrohlich werden.
ciò può essere pericoloso per la vita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
plato schwerwiegend tödlich/lebensbedrohlich
maggiori fatali/pericolosi per la vita, secondo i criteri plato
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
generalisierte Überempfindlichkeitsreaktionen können lebensbedrohlich sein.
le reazioni di ipersensibilità generalizzata sono potenzialmente a rischio di vita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
organtoxizität: mittelgradig, schwer oder lebensbedrohlich
tossicità d’organo: moderata, grave o potenzialmente letale
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
2,3%); flüssigkeitsretention (schwer/lebensbedrohlich:
2,3%); ritenzione di liquidi (grave/ pericolo di vita:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anaphylaktische reaktionen können potenziell lebensbedrohlich sein.
le reazioni anafilattiche potrebbero essere potenzialmente letali.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
schwere allergische reaktionen können lebensbedrohlich werden.
le reazioni allergiche gravi possono mettere in pericolo la vita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
torsade de pointes (lebensbedrohlich unregelmäßiger herzschlag)
torsioni di punta (battito cardiaco irregolare potenzialmente fatale)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
schwere generalisierte allergische reaktionen können lebensbedrohlich sein.
i casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
herzrhythmus- oder reizleitungsstörungen (manchmal lebensbedrohlich) lebensbedrohliche allergische reaktion
reazione allergica potenzialmente letale
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
grad 4 (lebensbedrohlich) - < 120 mmol/l trotz angemessenen flüssigkeitsmanagments
grado 4 (pericoloso per la vita) - < 120 mmol/l nonostante appropriata gestione dei liquidi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fieber (g3/4: 2,3%); flüssigkeitsretention (schwer/lebensbedrohlich: 1%)
febbre (g3/4: 2,3%); ritenzione di liquidi (grave/pericolo di vita: 1%)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anscheinend lebensbedrohliches ereignis
evento ad apparente rischio di vita
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.