Results for leistungsbeschreibung und leistung... translation from German to Italian

liefer und leistungsumfang
volume di fornitura e prestazioni

liefer- und leistungsumfang
livello fornitura e prestazioni

nach der leistungsbeschreibung und den antragsformularen für die projekte lassen sich drei arten von auswirkungen als konzeptuelle elemente aller projekte festlegen.
in base al mandato e ai formulari di candidatura dei progetti, si potevano dedurre tre tipi di impatto quali elementi concettuali comuni a tutti i progetti.

die aufsichtsstelle nimmt mindestens zwei kontrollen gemäß der leistungsbeschreibung und laut internationalen kontrollnormen vor. dazu gehören u.a.:
l’agenzia di controllo effettua almeno due controlli basandosi su parametri conformi alle norme internazionali in materia di controllo indicate di seguito:

wie im evaluierungsprogramm 2002 vorgesehen, hatdie evaluierungsstelle ihre arbeiten an der qualität der evaluierung im wege der erarbeitung einer leistungsbeschreibung und der aktualisierung methodologischer ansätze fortgesetzt.
in linea con il programma 2002 l’unità di valutazione hacontinuato a lavorare sulla qualità delle valutazioni, sviluppando parametri di riferimento e aggiornando gliapprocci metodologici.

die gfs prüft die leistungsbeschreibungen und vergewissert sich von ihrer technischen neutralität.
il ccr convaliderà i capitolati d'oneri e ne garantirà l'obiettività tecnica.

(a) planung - umfasst die durchführung von realisierbarkeitsstudien, die definition von zweck und leistungsumfang, die bewertung von alternativen und die festlegung von prioritäten.
a) pianificazione - include l'effettuazione di studi di fattibilità; la definizione delle finalità e delle specifiche, la valutazione di più alternative proposte e la scelta delle soluzioni ritenute migliori;

in sonderfällen kann das zentrum die organisation der vereinfachten verfahren und ausschreibungen einer externen stelle übertragen, sofern die auswahl der unternehmen, die ausarbeitung der leistungsbeschreibung und die auswahl des auftragnehmers allein durch das zentrum oder im falle der kofinanzierung durch das zentrum und die anderen an der kofinanzierung beteiligten gemeinsam erfolgt.
in casi specifici, il centro può delegare l’organizzazione delle procedure semplificate e delle gare a un ente esterno, purché la scelta delle imprese contattate, le condizioni di riferimento e la selezione del contraente rimangano di sua esclusiva competenza o, in caso di cofinanziamento, di competenza congiunta del centro e degli altri cofinanziatori.

einfacher stellen sich die punkte flexibilität und leistungsumfang dar: hier können cloud und miet modelle eindeutig gegenüber der einmal angeschafften firmeninfrastruktur im unternehmen punkten. andererseits gibt es auch durchaus nachvollziehbare gründe, die unternehmensinfrastruktur vollständig im eigenen hause betreiben zu wollen und damit auch die volle kontrolle darüber zu haben
l'aspetto che riguarda i punti di flessibilità e portata dei servizi è più semplice: qui, i modelli di cloud e noleggio possono chiaramente segnare punti rispetto all'infrastruttura aziendale che è stata acquistata in azienda. d'altra parte, ci sono anche ragioni perfettamente comprensibili per voler gestire l'infrastruttura aziendale completamente in-house e quindi avere anche il pieno controllo su di essa

2.4 hinsichtlich der fragen des beschwerdeführers merkt der bürgerbeau ragte an, dass die kommission den beschwerdeführer in einer e-mail darauf hinwies, dass die erbetenen informationen bereits der leistungsbeschreibung und der faq-website zu entnehmen seien.
2 nel suo parere, il consiglio ha so olineato che ai sensi dell’articolo 6 dell’allegato iii dello statuto del personale, i lavori della commissione giudicatrice sono segreti. tale segretezza è stata introdo a al fi ne di garantire l’indipendenza della commissione giudicatrice e l’ogge ività dei sui lavori.

es zeigt sich: bei der entscheidung für und wider cloud bzw. miet oder kauf lösung müssen viele aspekte mitbedacht werden. das kostenargument: weitaus komplexer, als es auf den ersten blick aussieht. flexibilität und leistungsumfang: klarer punkt für cloud und miet modelle. sicherheit: ein stark durch wünsche, erwartungen und Ängste getriebenes thema, das sich kaum als rationales argument bei der entscheidungsfindung eignet
diventa quindi chiaro che molti aspetti devono essere considerati quando si decide a favore o contro una soluzione di cloud, noleggio o acquisto. l'argomento costi: molto più complesso di quanto sembri a prima vista. flessibilità e insieme dei servizi: un chiaro punto a favore dei modelli di cloud e noleggio. sicurezza: un argomento fortemente guidato da desideri, aspettative e paure, che difficilmente è adatto come argomento razionale nel processo decisionale.