Results for lobbytätigkeit translation from German to Italian

hier hat die industrie eine beachtliche lobbytätigkeit vorzuweisen.
importanti stabilimenti di produzione, all'avanguardia dal punto di vista tecnologico e della ricerca, sono stati dismessi, abbandonati o trasformati, a seguito di transazioni soprat

gibt es in der kommission eine regelung für die lobbytätigkeit?
sono comunque a disposizione numerose possibilità per controllare l'esposizione sul luogo di lavoro.

selbstverwaltung durch lobbytätigkeit und mehrere gesetzgeberische initiativen erreicht.
a differenza degli altri enti locali, le città metropolitane non sono subordinate a un distretto e coniugano le funzioni di livello locale e regionale.

gleichzeitig hoffen wir, daß diese vorschriften zu mehr durchschaubarkeit der lobbytätigkeit führen.
l'unione europea si trova nella straordinaria situazione di poter influenzare la ripresa sviluppando le sue relazioni attraverso questo dialogo che, come spero, porterà alla conclusione di un accordo utile a entrambe le parti.

für eine wirksamere kontrolle der lobbytätigkeit durch die Öffentlichkeit kommen mehrere möglichkeiten in betracht.
esistono diverse possibilità per rafforzare il controllo esterno delle attività di lobbismo.

was zweitens die lobbytätigkeit betrifft, so hatte ich damit wohl weniger zu tun als herr whitehead.
in secondo luogo, i gruppi di pressione. probabilmente ne ho risentito meno dell' onorevole whitehead.

wenn es um lobbytätigkeit geht, sollten wir uns hier nicht als die" saubermänner" hinstellen.
per quanto concerne i gruppi di pressione, credo che il parlamento non debba sostenere di avere sempre ragione.

lobbytätigkeit bei der bundesrepublik er­fordert ei ne registrierung und ein vorschlag zur re­gistrierung der lobbyisten beim parlament wird zur zeit geprüft.
la registrazione è necessaria per svolgere atti­vità lobbistiche presso il governo federale ed è in corso di discussione al parlamento una proposta per la registrazione dei lobbisti.

es muß strenge vor schriften für die lobbytätigkeit geben, damit der demokratische prozeß nicht'verfälscht wird.
io ho chiesto una spiegazione e mi è stato detto che si trattava degli usi e della prassi normalmente adottati.

daher hat es im zusammenhang mit den berichten des herrn lange eine intensive lobbytätigkeit besonders sei tens der automobilindustrie wie auch der kraftstofferzeuger gegeben.
su un punto non sono assolutamente d'accordo per ciò che concerne la decisione delle nazioni unite, è il punto «algeria».

unternehmenslobbyisten und wirtschaftsverbände haben die geschätzten kosten in zusammenhang mit ihrer direkten lobbytätigkeit bei den eu-organen anzugeben;
i lobbisti "interni" e le associazioni di categoria che si occupano di lobbismo devono formulare una stima dei costi associati all'attività diretta di lobbismo presso le istituzioni dell'ue;

ein gewisser formeller rahmen fürdie lobbytätigkeit besteht in der bundesrepublik deutschland, in den vereinigten staaten, in kanada und bei den vereinten nationen.
nei casi in cui tali norme esistono, esse regolano essenzialmente i rapporti fra il parlamento e le lobby stesse.

in den meisten mitgliedstaaten gibt es keine formellen verfahren für die lobbytätigkeit. falls regeln bestehen, betreffen sie hauptsächlich die beziehungen zwischen parlament und interessensvertretern.
le relazioni fra la commissione e i gruppi d'interesse devono restare aperte, in confor mità del principio di un'amministrazione aperta, secondo una prassi affermatasi nel corso di molti anni ma che potrebbe essere ulteriormente estesa.

die berichterstatterin, frau williams, erläutert die stellungnahme, wobei sie die umstrittenheit des kommissionsvorschlags und die intensive lobbytätigkeit sowohl der spielzeugindustrie als auch von greenpeace einräumt.
la relatrice williams illustra il parere, ammettendo l'aspetto controverso della proposta della commissione e l'intensa attività di lobbying da parte sia dell'industria dei giocattoli, che di greenpeace.

zahlreiche interessengruppen haben mit eiserner beharrlichkeit eine lobbytätigkeit zu dieser richtlinie entfaltet; es ist eine flut an faxnachrichten eingegangen, die unzählige anordnungen für die abstimmung enthielten.
l'attività delle'varie lobby su questa direttiva è stata frenetica e eccessivamente insistente; è arrivata una quantità enorme di fax, con tanto di ordini di voto.

es hat eine umfassende lobbytätigkeit gegen den vor schlag gegeben, zwei ' unterschiedlichen carrageenen je eine e-nummer zu geben, nämlich e 407 und e 408.
tenuto conto di questi tre principi, la commissione non può accettare gli emendamenti 1, 5, 7, 8, 9, 10, 16, 18, 19, 26 e 43.

damit dieser prozeß wirkung zeigt, muß der rat selbst einen entschließungsantrag zu china einreichen, eine aktive lobbytätigkeit dazu entfalten und länder von einem sogenannten no action on china—antrag abhalten.
signor presidente, al fine di migliorare tale processo, il consiglio deve presentare una risoluzione sulla cina, com­piere una serrata attività di lobbying e distogliere i paesi dal votare a favore di una cosiddetta mozione no anion on china.

. ( nl) welch großes aufsehen der bericht florenz erregt hat, zeigt sich daran, daß sowohl die industrie als auch die umweltbewegung eine rege lobbytätigkeit entfaltet haben.
il fatto che la relazione florenz abbia suscitato tanto scalpore è dimostrato dalla potente macchina messa in moto dalle lobby, sia da quella dell' industria sia da quella degli ambientalisti.

-( nl) hiermit möchte ich den berichterstatter und das kommissionsmitglied zu dem ergebnis beglückwünschen, das bezüglich dieses wichtigen berichts erzielt wurde, bei dem wohl die bisher intensivste lobbytätigkeit betrieben worden ist.
per questo motivo deploriamo che non siano state approvate alcune proposte presentate dal gruppo gue/ ngl, a cui appartengo, intese a rafforzare i diritti degli autori.

aufgabe der obersten ethikkommission ist es, die einhaltung ethischer normen von institutionen zu überwachen, öffentliche und private interessen im öffentlichen dienst zu regulieren und bestimmte lobbytätigkeiten zu kontrollieren.
la commissione superiore di deontologia dell'amministrazione è incaricata di vigilare sull'aderenza agli standard etici istituzionali, di regolare gli interessi pubblici e privati nell'amministrazione pubblica e di controllare determinate attività di lobbying.