Results for lockerung translation from German to Italian

lockerung
disserraggio

monetäre lockerung
allentamento delle condizioni monetarie

lockerung der indexbindung
attenuazione dell'indicizzazione

d lockerung der tarifbestimmungen.
d maggior flessibilità delle norme tariffarie.

lockerung des ehelichen bandes
allentamento del vincolo matrimoniale

— eine lockerung des finanzmechanismus und
— un ammorbidimento del meccanismo finanziario e — provvedimenti collaterali a favore del regno unito.

vereinfachung und lockerung der kumulierungsvoraussetzungen
semplificazione e flessibilizzazione delle condizioni del cumulo

zweck: lockerung der bestimmungen über
oggetto: mitigare le condizioni che vincolano le possibilità di beneficiare delle resti­tuzioni all'esportazione, introdurre deroghe alla riscossione degli importi compensativi monetari

gegenstand: lockerung der bestimmungen, die
obiettivo: rendere meno rigorosi, a se guito del miglioramento della situazione dell'industria siderurgica, i provvedimenti adottati du-

lockerung der „kleines-land"-annahme
riquadro 2.5: modelli macroeconomici per le simulazioni del l'uem

lockerung der beschränkungen durch die produktionskapazität
È quindi necessario un deciso impegno diretto a capovolgere siffatta tendenza, così da creare nuove capacità produttive, ammodernare quelle esistenti e riorganizzare i metodi di produ zione.

1. lockerung der zulassungsbedingungen für die facharbeiterprüfung
- di realizzare uno studio articolato in un'indagine sul mercato del lavoro, e nella formulazione di modelli alternativi per il futuro, accompagnate da una proposta di pro grammi e progetti pilota per la regione dell'attica occidentale ;

verbreitung von flexibilitätsmodellen und lockerung der beschäftigungsverhältnisse
diffusione del modello di flessibilità e allentamento del rapporto d'occupazione

haushaltspolitik: lockerung brachte keine konjunkturbelebung.
l'ammorbidimento della politica di bilancio non ha stimolato l'attività economica.

die lockerung der maßnahmen zur bekämpfung des missbrauchs
l'allentamento delle misure di separazione

5.4mittelübertragungen: lockerung des grundsatzes der spezialität
5.4.le attenuazioni al principio della specializzazione: gli storni di stanziamenti

erklärung zur lockerung der administrativen zwänge der unternehmen
dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese

lockerung der struktur der löhne im öffentlichen dienst.
diversificare la struttura del salario dei dipendenti pubblici.

lockerung des seilgefüges (abb. 5) 4.2.1.
rilassamento della struttura della fune (fig. 5)

2. lockerung sozialverordnungen im verkehrssektor (ergänzende stellungnahme)
il comitato ha ammesso deroghe solo per determinate attività di trasporto e relazioni di traffico: ad esempio tali deroghe potrebbero prevedere, in condizioni particolari concordate dalle parti sociali, un aumento del periodo massimo giornaliero di guida a 10 ore e una riduzione del periodo di riposo giornaliero e/o settimanale.