Results for loyalitätskonflikten translation from German to Italian

sie widerspricht allerdings dem wesen der selbstorganisation und eigenfinan­zierung bürgerschaftlicher anliegen und kann die unabhängigkeit der organisationen beein­trächtigen sowie zu loyalitätskonflikten auf beiden seiten führen.
un simile finanziamento, tuttavia, è contrario al principio dell'organizzazione e del finanziamento autonomi degli interessi della società civile e può mettere a rischio l'indipendenza delle organizzazioni, nonché causare conflitti di lealtà da ambo le parti.

ebenso wie der berichterstatter fürchte ich lediglich das risiko von loyalitätskonflikten zwischen der notwendigen unabhängigkeit der kommission und nationalen bzw. sektoralen interessen, das sich aus einem nicht ganz eindeutigen status ergeben kann.
temo soltanto, come il relatore, i rischi di conflitti di lealtà tra l'imperativa in dipendenza della commissione e gli interessi nazionali o settoriali che potrebbero scaturire dall'ambiguità degli sta tus.

2.3.3 als belastungsfaktoren sind vor allem zu nennen: das leben in einer bedrohlichen atmo­sphäre, die existentielle angst um die mutter, das erleben von hilflosigkeit in den betref­fenden situationen, das gefühl der isolation durch das häufig gegenüber außenstehenden auferlegte schweigegebot, loyalitätskonflikte gegenüber den eltern, beeinträchtigung der eltern-kind-beziehung.
2.3.3 i principali fattori aggravanti sono i seguenti: la vita in un'atmosfera minacciosa, la paura esistenziale della perdita della madre, l'esperienza dell'impotenza, il sentimento di isolamento provocato dall'essere obbligati a tacere, i conflitti di lealtà nei confronti dei genitori, il deterioramento della relazione genitori-figli.