From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die technischen a u s s c h Ÿ s s e des lsb gewinnen neue mitglieder und die beteiligung an seminaren sowie an normungsaktivitêten wêchst.
aumento dei membri dei comitati tecnici lsb. aumento della partecipazione a semi-nari e del coinvolgimento nelle attivitë legate alla normalizzazione.
die technischen a u s s c h Ÿ s s e des lsb haben eine aktivere rolle bei der normung auf nationaler und europêischer ebene Ÿbernommen.
i comitati tecnici lsb hanno as-sunto un ruolo p i Ž attivo per la normalizzazione nazionale ed europea.
fûrderung des bewusstseins f Ÿ r die normung und f Ÿ r die aktivitêten des lsb in li-tauischen kmu und lokalen regierungsbehûrden.
sensibilizzare riguardo alla normalizzazione e alle attivitë del lsb le pmi lituane e le autoritë pubbliche locali.
sie ist jedoch nicht in der lage festzustellen, ob und inwiefern dieses darlehen eine staatliche beihilfe zugunsten von lsb darstellt, da die spanischen behörden bisher keine einzelheiten zu den an wendungsmodalitäten mitgeteilt haben.
la commissione, tuttavia, non può stabilire se e in che misura la concessione di questo credito costituisca un aiuto di stato a favore di lsb, dal momento che le autorità spagnole non hanno finora fornito alcun dettaglio sulle modalità della sua concessione.
parlamentarische initiative.lehrstellenbeschluss ii;lsb ii.bericht der kommission für wissenschaft,bildung und kultur des nationalrates vom 22.januar 1999.stellungnahme des bundesrates vom 1.märz 1999
iniziativa parlamentare.secondo decreto sui posti di tirocinio.rapporto della commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.parere del consiglio federale del 1° marzo 1999