Results for mögen nicht translation from German to Italian

lord cockfíeld gen nicht annehmen können.
pearce che piace a così tanta gente: vuol chiamarlo cioccolato da cucina.

ich möchte ihnen mitteilen, daß der ratspräsident mor gen nicht anwesend sein kann.
luster (ppe), per iscritto. — (de) a lussemburgo è stata iniziata la riforma della comunità euro pea e di questo siamo riconoscenti.

da und frankreich in zinsgünst¡gen nicht bekannt sind, wurde es für teil und
2.1.1 innovazione, rcs

auch wenn sie dieses gen nicht haben, können bei ihnen diese reaktionen dennoch auftreten.
tuttavia anche se lei non ha questo tipo di gene è ancora possibile che vada incontro a tale reazione.

diese stellungnahme, die einzelstaatliche entscheidun gen nicht aufheben kann und nicht verbindlich ist, wird den betreffenden
questo parere, che non sostituisce le decisioni nazionali e non è vincolante, è indirizzato agli stati membri interessati e viene comunicato anche al richiedente.

natürlich gin gen nicht alle in die gleiche richtung, aber sie beruhen doch weitgehend auf der gleichen grundlage.
di grazia, signor pre sidente, ci dica se questa richiesta è stata avanzata da un gruppo o da qualcuno singolarmente.

böge gen nicht konfisziert werden, dann riskiert die union natürlich, vertrauen und auch demokratische unterstützung einzubüßen.
cederschióid (ppe). - (sv) signor presidente, signor commissario, cari colleghi, desidero fare due considera zioni, ma permettetemi prima di salutare con molto favore la cooperazione con gli usa, che ha condotto a una nuova strategia in materia di droghe sintetiche, ad esempio, con yearly waming system contro le nuove sostanze e con una legislazione più severa contro la produzione e lo spaccio ' di preparati stupefacenti.

sie verfügen nicht über die nötigen rechte, um diese datei zu editieren.
non hai i permessi per modificare questo file.

ferner ist zu beachten, daß sich die angaben auf die zeit bis mitte 1984 beziehen und spätere entwicklun gen nicht berücksichtigt sind.
tuttavia, in parecchi iniziative si annette tuttora eccessiva importanza al lavoro manuale scarsamente qualificato.

die klage kann von den gläubigern erhoben werden, wenn das gesellschaftsvermö-gen nicht ausreicht, um ihre forderungen zu befriedigen.
l'azione può essere proposta dai creditori quando il patrimonio sociale risulta insufficiente al soddisfacimento dei loro crediti.

fünffache vergrößert, und die fläche des monte alen nationalparks (Äquatorialguinea) von 1004 km2auf gen nicht über eine wasserversorgung.
inoltre, è stata istituita una rete delle aree protette dell’africa centrale(rapac).

aktion„ %1“ lässt sich an ausgewählten druckaufträgen nicht ausführen. fehlermeldung des verwaltungsprogramms:
impossibile eseguire l' azione "%1" sui lavori selezionati. errore ricevuto dal gestore:

gen nicht möglich ist, die plätze und ein­richtungen in betrieben, schulen oder auf andere weise zu schaffen, um im gewünsch­ten umfang berufsbildung betreiben zu können.
l'esperienza mostra che — nonostante le concrete misure realizzate in molte regioni — è impossibile attivare nella misura auspi­cata l'offerta di formazione professionale qualificazione professionale uno stretto riferimento pratico.

in den in artikel 60 genannten fällen kann die todeserklärung beantragt werden, wenn die vom gesetz für die errichtung der sterbeurkunde verlangten feststellun-gen nicht getroffen werden konnten.
la dichiarazione di morte presunta nei casi indicati dall'articolo 60 può essere domandata quando non si è potuto procedere agli accertamenti richiesti dalla legge per la compilazio-ne dell'atto di morte.

selbst wenn wir darum sehr gut verstehen, weshalb unsere völker die erörterung der institutionellen fra gen nicht sehr anziehend finden, sind wir doch bereit, uns jetzt und in zukunft in vernünftiger form daran zu beteiligen.
la commissione constata anche, e sempre con soddisfazione, che su numerosi punti fondamentali la proposta di risoluzione difende posizioni corrispondenti a quelle che la commissione stessa è stata indotta ad adottare.

der rat weist darauf hin, dass diese verhandlungen ausgesetzt werden, falls andorra das abkommen u¨ber die besteuerung von zinsertra¨gen nicht bis zum 30. april 2005 ratifizieren sollte.
specifica che tali negoziati sarebbero sospesi se andorra non ratificasse l’accordo sulla tassazione dei redditi da risparmio entro il 30 aprile 2005.

den recherchen der abgeordneten zufolge trägt das vereinigte königreich die hauptlast der verantwortung: das land hat ge gen das in artikel 5 des vertrages verankerte prinzip der gemein schaftstreue verstoßen, ist es doch seinen auf der ratstagung vom juni 1990 eingegangenen verpflichtun gen nicht adäquat nachgekommen.
ii governo italiano dovrà impegnarsi a garantire una corsia preferenziale per le procedure amministrative riguardanti l'utilizzo dei fondi comunitari.

(3) abweichend von artikel 2 absatz 4 der verordnung (ewg) nr. 193/75 dürfen die ausgeführten men gen nicht die in der lizenz angegebenen mengen überschreiten.
teressato sono considerate come una domanda unica. in caso di domande relative al regime speciale di cui all'articolo 9, tutte le domande presentate da uno stesso interessato che si riferiscono ad una stessa cate­goria dì peso e alla stessa aliquota di riduzione del pre­lievo sono considerate come una domanda unica.

als teil dieser weit reichenden agenda steht die eu in der vordersten reihe der länder, die dafür plädieren,dass die nächsten wto-verhandlun-gen nicht auf die eng gefasste themenpalette von landwirtschaft und dienstleistungen, die von der letzten uruguay-runde übrig geblieben ist,beschränkt werden sollten. sie mussumfassender sein und sowohl traditionelle bereiche als auch neue fragenabdecken, um es allen teilnehmern zuermöglichen, vorteile aus den verhandlungen zu erzielen und die
convinta di quanto sopra, l’ue è intesta ai paesi che affermano che iprossimi negoziati dell’omc nondovrebbero limitarsi ai temi dell’agricoltura e dei servizi ereditati dall’ultimo uruguay round, bensì essere piùglobali e affrontare sia argomentitradizionali che questioni nuove, inmodo da consentire a tutti i partecipanti di avere un interesse nei negoziati e da rispondere alle esigenzedell’economia del xxi secolo.