Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in einem märchenland geschah ein mysteriöses ereignis.
in un paese magico sta succedendo qualcosa di strano.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 8
Quality:
eines tages eroberte ein böser zauberer das märchenland und seine einwohner, um die geheimnisse ihres zaubers zu erfahren.
un vecchio stregone che viveva nelle caverne buie e brutte, invidioso dei segreti magici che i piumini conoscevano, ha voluto conquistare charma e i suoi abitanti.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
1965 war ich in nassau, der hauptstadt der bahamas; eine paradiesische insel, ein märchenland für die bahamas-touristen.
nel 1965 mi trovavo a nassau, capitale delle bahamas; paradise island, luogo di favola per i turisti delle bahamas.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
für sie ist zugleich ein märchenland tschechien vorbereitet, mit einem skispielplatz und einem babylift, mit tierfiguren und weiteren hilfsmitteln, die ihnen bei ihren ersten schritten auf brettern helfen.
proprio per i più piccoli è allestita anche “la boemia fiabesca”, con un parco giochi sciistico per bambini e una baby sciovia, un tapis roulant, personaggi animali e altri sostegni che li aiuteranno nei loro primi passi sugli sci.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
manchmal denke ich, wir sollten euro-disneyland zu unserem vierten arbeitssitz ma chen, da der rat in einem märchenland zu leben scheint. ich will nicht auf den boten schießen, denn ich habe großen respekt vor herrn van miert.
capisco pertanto pienamente le preoccupazioni che si fa l'onorevole schleicher, ma avremo senz'altro occasione di tornare suu'argomento al momento deua discussione sul bilancio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: