Results for möchtet translation from German to Italian

welches von diesen festen möchtet ihr gerne besuchen?
a quale di queste feste vi piacerebbe assistere?

und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das leben haben möchtet.
ma voi non volete venire a me per avere la vita

"geht in der frühe zu eurem acker hinaus, wenn ihr ernten möchtet."
“andate di buon'ora alla vostra piantagione, se volete raccogliere”.

„nun wißt ihr etwas mehr über kernenergie. vielleicht möchtet ihr eure diskussion jetzt fortsetzen.
«ora che ne sapete un po' di più sull'energia nucleare, avrete forse voglia di continuare con la discussione.

...schamlose frauen, die ihr gerne männer sein möchtet, genügt euch nicht, ums ihr habt?
retorica feroce, conoscendo la sorte riservata alle donne alle quali si voleva dare qui una lezione.

die ihr durch ihn glaubet an gott, der ihn auferweckt hat von den toten und ihm die herrlichkeit gegeben, auf daß ihr glauben und hoffnung zu gott haben möchtet.
e voi per opera sua credete in dio, che l'ha risuscitato dai morti e gli ha dato gloria e così la vostra fede e la vostra speranza sono fisse in dio

und seine gattinnen sind ihre mütter. und die blutsverwandten haben nach dem buch gottes eher anspruch auf gegenseitige freundschaft als die gläubigen und ausgewanderten, es sei denn, ihr möchtet euren freunden gutes tun.
secondo il libro di allah, [nella successione] i legami parentali hanno priorità su quelli tra i credenti e tra gli immigrati, a meno che non vogliate lasciare un legato a favore dei vostri fratelli nella religione.

„wenn ihr mehr über strahlung wissen möchtet", sagte er, „warum fangen wir nicht mit den dingen um uns herum an?
«se volete saperne di più sulle radiazioni», disse, «perché non cominciamo dalle cose che si trovano attorno a noi. vedete la stufa?

ich habe gestern mit mama und mit arseni« (so nannte sie herrn lwow, den mann ihrer schwester) »darüber gesprochen, und es schien uns das beste, daß ihr beide, du und er, stiwa einmal ordentlich vornehmen möchtet.
ieri abbiamo parlato, mamma ed io, con arsenij — così ella chiamava il marito della sorella l’vova — e abbiamo deciso di lanciare te e lui contro stiva.