Results for mehrjahresfinanzrahmen translation from German to Italian

indikativer mehrjahresfinanzrahmen (miff)
quadro finanziario indicativo pluriennale (qfip)

ein indikativer mehrjahresfinanzrahmen vervollständigt das paket.
un quadro finanziario indicativo pluriennale completa il pacchetto;

die für 1999 den strukturpolitiken eingeräumte haushaltspriorität wird dem vom europäischen rat auf seiner tagung in edinburgh festgelegten mehrjahresfinanzrahmen voll rechnung tragen.
sono previste anche delle iniziative nel settore veterinario e fitosanitario per rafforzare il livello di protezione e il controllo e per semplificare la legislazione vigente.

der indikative mehrjahresfinanzrahmen für den zeitraum 2009-2011 wurde am 6. november 2007 angenommen (2).
il consiglio di associazione unione europea-marocco si è riunito a bruxelles il 23 luglio.

um einen klaren rahmen für die erweiterungspolitik zu schaffen, hat die kommission am 5. november den mehrjahresfinanzrahmen für alle kandidatenländer und potenziellen kandidatenländer angenommen.
la commissione ha inoltre adottato i programmi di cooperazione transfrontaliera (ctf) 20072013 per il 2008 fra i partner enpi e gli stati membri dell’unione, per un importo totale di 907 milioni di euro.

da die dienstleistungsrichtlinie eine obligatorische nutzung des systems vorschreibt, müssen finanzierungsaspekte unter vollständiger beachtung der derzeitigen finanzprogrammierung und des angekündigten vorschlags für den nächsten mehrjahresfinanzrahmen geklärt werden.
tenendo conto dell'obbligatorietà del sistema ai fini della direttiva sui servizi, occorrerà chiarire gli aspetti finanziari nel pieno rispetto dell'attuale programmazione finanziaria e in conformità alla proposta relativa al prossimo quadro finanziario pluriennale che sarà presentata prossimamente.

die dem betrag der rechtlichen verpflichtung entsprechende mittelbindung kann in diesem fall in jahrestranchen über mehrere jahre verteilt werden, sofern dies im finanzierungsbeschluss vorgesehen ist und dem indikativen mehrjahresfinanzrahmen rechnung getragen wird.
l'impegno di bilancio che corrisponde all'importo dell'impegno giuridico può, in questi casi, essere ripartito su più esercizi in quote annue, laddove ciò sia previsto dalla decisione di finanziamento e tenendo conto del quadro finanziario indicativo pluriennale.

d) die vorläufige aufschlüsselung der mittelzuweisungen nach programmen im einklang mit dem indikativen mehrjahresfinanzrahmen und dem indikativen mehrjahresplanungsdokument in einem zeitraum von drei jahren und den voraussichtlichen haushaltssaldo der programme innerhalb jeder komponente für die folgenden jahre.
d) una ripartizione indicativa degli stanziamenti tra i programmi sottostanti che copre un periodo di tre anni, in conformità con il quadro finanziario indicativo pluriennale e con il documento indicativo di programmazione pluriennale, e il saldo di bilancio indicativo tra i programmi in questione per gli anni successivi, nell'ambito delle singole componenti.

die nachstehend behandelten themenkomplexe betreffen weder die höhe noch die quelle der künftigen finanzhilfe der gemeinschaft zugunsten der Ülg und greifen damit den ergebnissen der künftigen verhandlungen über den mehrjahresfinanzrahmen 2013-2020 und der einbeziehung des eef in den gesamthaushalt nicht vor.
le sfide indicate in appresso non riguardano la quantità né la provenienza della futura assistenza finanziaria concessa dalla comunità ai ptom e non pregiudicano quindi l’esito dei futuri negoziati sul quadro finanziario pluriennale per il periodo 2013-2020 e sull’iscrizione in bilancio del fes.

die grenzübergreifenden programme für die zusammenarbeit nach artikel 86 absatz 1 buchstabe b enthalten einen auf den indikativen mehrjahresfinanzrahmen gestützten finanzierungsplan mit einer tabelle für jedes teilnehmende land, in der für jedes jahr des indikativen mehrjahresfinanzrahmens und für jede prioritätsachse der betrag des beitrags der gemeinschaft und der entsprechende satz sowie gegebenenfalls der von den einzelstaatlichen partnern finanzierte betrag angegeben sind.
i programmi transfrontalieri riguardanti la cooperazione di cui all'articolo 86, paragrafo 1, lettera b), contengono un piano di finanziamento basato sul quadro finanziario indicativo pluriennale comprendente una tabella per ciascun paese partecipante che specifica, per ogni anno coperto dal quadro finanziario indicativo pluriennale e per ogni asse prioritario, l'importo del contributo comunitario e il relativo tasso e, ove opportuno, l'importo finanziato dalle controparti nazionali.

im ersten halbjahr 2007 verabschiedete die kommission die ersten indikativen mehrjahresplanungsdokumente für sämtliche kandidatenländer. diese der strategischen planung dienenden dokumente, die für jedes empfängerland sowie für die mehrempfängerprogramme erarbeitet werden, tragen der indikativen mittelaufschlüsselung rechnung, die im indikativen mehrjahresfinanzrahmen vorgeschlagen wird.
il 18 giugno il consiglio ha adottato una decisione (1) relativa alla posizione della comunità in sede di consiglio di associazione in merito all’applicazione degli articoli 76 e 98 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la comunità europea e i suoi stati membri, da una parte, e la repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra.

(1) der finanzbeitrag der gemeinschaft zu den ausgaben im rahmen der mehrjahres- oder jahresprogramme wird entsprechend den im indikativen mehrjahresfinanzrahmen nach artikel 5 der ipa-verordnung vorgeschlagenen mittelzuweisungen festgelegt.
il contributo finanziario della comunità alla spesa nell'ambito dei programmi pluriennali o annuali viene determinato in conformità con gli stanziamenti proposti nel quadro finanziario indicativo pluriennale ai sensi dell'articolo 5 del regolamento ipa.