Results for mehrjahresplans translation from German to Italian

bewertung und Überprüfung des mehrjahresplans
valutazione e riesame del piano pluriennale

) zur festlegung eines mehrjahresplans für die
l’obiettivo della sicurezza e della libertà

ziele der ersten phase des mehrjahresplans
obiettivi del piano pluriennale nella prima fase

zur festlegung eines mehrjahresplans für den westlichen stöckerbestand
che istituisce un piano pluriennale per lo stock occidentale di sugarello

erhöhung der zuschüsse auf der grundlage eines mehrjahresplans und
* aumento dei sussidi secondo un piano pluriennale;

mitbestimmung: ein regionaler beirat als initiator eines mehrjahresplans
partecipazione: un consiglio consultivo regionale prende l’iniziativa dell’elaborazione di un piano pluriennale

fortsetzung des mehrjahresplans zur anpassung an die neuer. lehr­pläne der primarschulen.
il ministro della pubblica istruzione e della gioventù ha proposto e varato tre nuovi regolamenti riguardanti il ciclo conclusivo di questo tipo di istruzione.

(b) mit dem geltungsbereich und den zielen des mehrjahresplans vereinbar sind;
(b) siano compatibili con il campo di applicazione e con gli obiettivi del piano pluriennale;

zur einführung eines mehrjahresplans für die fischereien auf scholle und seezunge in der nordsee
che istituisce un piano pluriennale per le attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel mare del nord

diese folgenabschätzung wird dem vorschlag der kommission für die zweite phase des mehrjahresplans beigefügt.
tale valutazione d'impatto sarà allegata alla proposta della commissione sulla seconda fase del piano pluriennale.

solche wissenschaftlichen empfehlungen sollten bei der ausarbeitung der ziele des mehrjahresplans als grundlage dienen.
gli obiettivi generali e specifici del piano pluriennale devono essere fissati sulla base di questo parere scientifico.

festlegung eines mehrjahresplans für den westlichen stöckerbestand und für die fischereien, die diesen bestand befischen
piano pluriennale per lo stock occidentale di sugarello e per le attività di pesca che sfruttano tale stock

zur festlegung eines mehrjahresplans für die dorschbestände der ostsee und für die fischereien, die diese bestände befischen
che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco del mar baltico e le attività di pesca che sfruttano questi stock

4.4 für artikel 26 des mehrjahresplans schlägt die kommission eine bewertung und anpassungen des mehrjahresplans in fünfjahresabständen vor.
4.4 con riferimento all'articolo 26, la commissione propone di dare cadenza quinquennale alla valutazione del piano pluriennale.

„alle fünf jahre ab dem 18. september 2007 bewertet die kommission das funktionieren und die ergebnisse des mehrjahresplans.
ogni cinque anni a decorrere dal 18 settembre 2007, la commissione valuta il funzionamento e l'efficienza del piano pluriennale.

1.7 der ewsa betont die bedeutung aktueller, hochwertiger forschungserkenntnisse zum the­ma lachs für die erfolgreiche umsetzung des mehrjahresplans.
1.7 il cese sottolinea l'importanza di una ricerca aggiornata in materia di salmoni ai fini di una attuazione efficace del piano pluriennale.

(3) es müssen maßnahmen zur erstellung eines mehrjahresplans zur bewirtschaftung der dorschbestände der ostsee ergriffen werden.
(3) occorre adottare misure volte a stabilire un piano pluriennale per la gestione della pesca degli stock di merluzzo bianco nel mar baltico.

absatz 2 buchstabe i: einfügung einer bestimmung über die bestätigung des mehrjahresplans der agentur (neu)
il paragrafo 2, lettera i) inserisce una disposizione relativa all’approvazione del piano pluriennale dell’agenzia (nuovo)

zwei gesetzgeberische optionen wurden eingehend geprüft: option 1 – bewirtschaftung basierend auf der grundverordnung und option 2 – erarbeitung eines einheitlichen mehrjahresplans für gemischte fischereien.
sono state esaminate in dettaglio due opzioni legislative: opzione 1 - gestione fondata sul regolamento di base e opzione 2 - istituzione di un piano pluriennale unico per la pesca multispecifica.

"mehrjahrespläne": wiederauffüllungspläne im sinne des artikels 5 der verordnung (eg) nr.
24) "piani pluriennali": piani di ricostituzione di cui all'articolo 5 del regolamento (ce) n.