Results for menschenrechtseinrichtungen translation from German to Italian

a) für grundrechtsfragen zuständigen staatlichen organisationen und öffentlichen stellen in den mitgliedstaaten, einschließlich nationaler menschenrechtseinrichtungen, und
a) le organizzazioni governative e gli organi pubblici competenti in materia di diritti fondamentali a livello degli stati membri, ivi comprese le istituzioni nazionali di difesa dei diritti dell'uomo;

menschenrechtsverteidiger, nationale menschenrechtseinrichtungen und vertreter der zivilgesellschaft spielen eine zentrale rolle als sprachrohr derjenigen personen, die der menschenrechtsrat schützen will.
i difensori dei diritti umani, le istituzioni nazionali di difesa dei diritti dell'uomo e i rappresentanti della società civile svolgono un ruolo fondamentale nel dare voce a quanti il consiglio dei diritti umani cerca di proteggere.

auf der konferenz der menschenrechtsbeauftragten in kopenhagen wurde vorgeschlagen, auf der gipfeltagung in madrid den bericht der konferenz und eine vergleichsstudie über die arbeit der menschrechtsbeauftragten und nationalen menschenrechtseinrichtungen vorzulegen.
alla conferenza di copenaghen sul mediatore è stato proposto di presentare al vertice di madrid la relazione della conferenza ed uno studio comparativo sull'attività del mediatore e delle istituzioni nazionali di difesa dei diritti umani.

dazu fließen rund 16 millionen euro in die förderung der integration und versöhnung, um den aufbau von institutionen zu unterstützen, wozu auch die stärkung des verfassungsgerichts und dreier menschenrechtseinrichtungen gehört.
a ciò si aggiungono circa 16 milioni di euro per la promozione dell' integrazione e della riconciliazione, per lo sviluppo di talune istituzioni, tra cui il rafforzamento della corte costituzionale e di tre istituzioni per i diritti dell' uomo.

große sorge bereiten der eu auch die schwerwiegenden menschenrechtsverletzungen in der dvrk, insbesondere was die politischen häftlinge betrifft, die abwesenheit rechtsstaatlicher verhältnisse und die fehlende zusammenarbeit der behörden mit den internationalen menschenrechtseinrichtungen.
l'ue è anche profondamente preoccupata per le gravi violazioni dei diritti umani nella dprk, in particolare per quanto concerne i prigionieri politici, l'assenza dello stato di diritto e la mancanza di cooperazione delle autorità in relazione ai meccanismi internazionali per i diritti umani.

außerdem begrüßt der ewsa die klare feststellung in der präambel14, dass sich diese stellen an den pariser grundsätzen der vereinten nationen orientieren sollten, bei denen es insbesondere um die gewährleistung der unabhängigkeit der nationalen menschenrechtseinrichtungen geht.
il cese si compiace altresì dell'esplicita dichiarazione contenuta nel preambolo14, in base alla quale tali organismi devono operare con modalità coerenti con i principi di parigi delle nazioni unite, tesi in particolare a garantire l'indipendenza delle istituzioni nazionali che si occupano dei diritti umani.

bei der entscheidung über die neuorientierung oder einstellung der hilfe muss bedacht werden, dass durch das programm cards strukturell wichtige und von der eu bevorzugte projekte gefördert werden, wie beispielsweise rückkehr der flüchtlinge, menschenrechtseinrichtungen, justizreform und entwicklung freier medien.
prima di decidere sulla ridestinazione o la sospensione degli aiuti, bisogna ricordare che il programma cards finanzia progetti strutturali importanti e privilegiati dall' unione, come ad esempio il rimpatrio dei profughi, le istituzioni per i diritti dell' uomo, la riforma del sistema giudiziario e lo sviluppo di mass-media indipendenti.

die union wird dies auch in einer entschließung tun, die auf der nächsten un-generalversammlung vorgelegt wird, und wird irak er neut dringend auffordern, mit den un-menschenrechtseinrichtungen, insbesondere mit dem sonderberichterstatter für irak, herrn max van der stoel, zusammenzuarbeiten, dessen mandat auf der 54. tagung der un-
auspicherei che il parlamento si di mostrasse più radicale nella sua presa di posizione a fa vore dell'estensione dell'aliquota ridotta a settori ad alta intensità di lavoro.