Results for menschenrechtsverteidigern translation from German to Italian

von gefa¨hrdeten menschenrechtsverteidigern vor.
paragrafo 3, del regolamento (ce) n.

beobachtungsstelle zum schutz von menschenrechtsverteidigern
osservatorio per la protezione dei difensori dei diritti umani

sonderbeauftragte des generalsekretärs für die lage von menschenrechtsverteidigern
rappresentante speciale del segretario generale per i difensori dei diritti umani

eu-leitlinien betreffend den schutz von menschenrechtsverteidigern
orientamenti dell'ue sui difensori dei diritti umani

menschenrechtsverteidigern zur lage der menschenrechte und der demokratie in drittländern.
l’unione europea si basa sui principi della libertà, della democrazia, del rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e dello stato di diritto.

leitlinien der eu betreffend den schutz und die unterstützung von menschenrechtsverteidigern angenommen.
adottato orientamenti dell'ue in materia di protezione e sostegno dei difensori dei diritti umani.

eu-leitlinien betreffend den schutz von menschenrechtsverteidigern - schlussfolgerungen des rates
orientamenti dell'ue sui difensori dei diritti umani - conclusioni del consiglio

die eu ist besorgt über die situation von menschenrechtsverteidigern, journalisten und gewerkschaftlern in irak.
la situazione dei difensori dei diritti dell'uomo, dei giornalisti e dei sindacalisti in iraq preoccupa l'ue.

außerdem muss die akzeptanz der arbeit von nichtregierungsorganisationen und menschenrechtsverteidigern insgesamt gestärkt werden.
occorre inoltre creare una cultura di accettazione del lavoro delle organizzazioni non governative (ong) e dei difensori dei diritti umani.

die eu misst der arbeit, die weltweit von menschenrechtsverteidigern geleistet wird, die allerhöchste bedeutung bei.
l'ue annette la massima importanza al lavoro svolto da tutti i difensori dei diritti umani.

die unterstützung von menschenrechtsverteidigern ist schon seit langem ein fester bestandteil der menschenrechtspolitik der eu in ihren außenbeziehungen.
il sostegno ai difensori dei diritti umani costituisce un elemento consolidato della politicadell'unione europea in materia di diritti umani nelle relazioni esterne.

die europäische union ist tief besorgt angesichts der verhaftung von herrn liu xiaobo und anderen menschenrechtsverteidigern am vorabend des 60.
l'unione europea esprime viva preoccupazione per l'arresto del sig.

die eu antwortete auf magomadows entführung im februar 2005 mit einer erklärung der eu zur einschüchterung und belästigung von menschenrechtsverteidigern in russland.
l'ue ha reagito al sequestro di magomadov con una dichiarazione sull'intimidazione e le molestie dei difensori dei diritti umani in russia nel febbraio 2005.

der rat stellt fest, dass diese leitlinien die maßnahmen der europäischen union zum schutz und zur unterstützung von menschenrechtsverteidigern untermauern werden.
il consiglio rileva che tali orientamenti daranno impulso alle attività dell'unione europea volte alla protezione e al sostegno dei difensori dei diritti umani.

die europäi­sche union wird die fortschritte hierbei und auch die fortschritte bei anderen laufenden untersuchungen im zusammenhang mit der ermordung von menschenrechtsverteidigern weiterhin aufmerksam verfolgen.
l'unione europea seguirà attentamente l'evoluzione di tale indagine e delle altre indagini in corso sugli omicidi di cui sono stati vittime difensori dei diritti umani.

der rat stellt ferner fest, dass die unterstützung von menschenrechtsverteidigern schon seit langem ein fester bestandteil der menschenrechtspolitik der europäischen union in ihren außenbeziehungen ist.
il consiglio osserva che il sostegno dei difensori dei diritti umani costituisce già da tempo un elemento consolidato della politica dell'unione europea in materia di diritti umani nelle relazioni esterne.

der rat begrüßt die erste Überprüfung der umsetzung der eu-leitlinien betreffend den schutz von menschenrechtsverteidigern (anlage ii).
il consiglio accoglie con favore la prima valutazione dell'attuazione degli orientamenti dell'ue sui difensori dei diritti umani (allegato ii).

das europäische parlament hat sich zu einem wichtigen diskussionsforum für menschenrechtsfragen entwickelt undunterhält regelmäßige kontakte zu menschenrechtsorganisationen und menschenrechtsverteidigern. es beeinflusst den prozess der ausarbeitung von verträgen mit drittländern.
il pe è divenuto unimportantesede di dibattito sui diritti delluomo e mantienecontatti regolari con organizzazioni e con difen-soridei diritti delluomo.

der irische vorsitz hat im wege eines seminars, das er am 12. mai 2004 in dublin veranstaltete,aktive beiträge von nro zur erstellung von leitlinien der eu zu menschenrechtsverteidigern eingeholt.
la presidenza irlandese ha chiesto il contributo attivo delle ong per l'elaborazione degliorientamenti dell'ue sui difensori dei diritti umani organizzando un seminario a dublino il12 maggio 2004.

225. begrüßt die einstellung von für den kontakt zur zivilgesellschaft zuständigen mitarbeitern in den delegationen der europäischen kommission in drittländern und fordert diese delegationen auf, in dringlichen fällen den schutz von menschenrechtsverteidigern sicherzustellen;
225. si compiace per l'assunzione, presso le delegazioni della commissione europea nei paesi terzi, di personale responsabile per i contatti con la società civile e chiede alle suddette delegazioni di garantire la protezione dei difensori dei diritti dell'uomo in caso di urgenza;