Results for menstruationsblutung translation from German to Italian

menstruationsblutung uebermaessig
menorragia

ausbleiben der menstruationsblutung (amenorrhoe)
perdita della memoria

unregelmäßigkeiten und/oder veränderungen der menstruationsblutung
irregolarità e/o alterazioni del flusso mestruale.

die menstruationsblutung kann an intensität und/oder dauer zunehmen.
le mestruazioni possono essere di intensità e/o durata maggiore.

veränderungen bezüglich der menstruationsblutung, gebärmutterkrämpfe, schmerzhafte perioden, scheidenausfluss
cambiamenti nelle caratteristiche del sanguinamento mestruale, crampi uterini, mestruazioni dolorose, perdite vaginali

nach der einnahme von ellaone kann die folgende menstruationsblutung einige tage verfrüht oder verspätet auftreten.
dopo l’assunzione di ellaone, la mestruazione può presentarsi in anticipo o in ritardo di alcuni giorni rispetto al previsto.

sie sollten die behandlung mit esmya immer während der ersten woche ihrer menstruationsblutung beginnen.
deve sempre iniziare a prendere esmya nella prima settimana del ciclo mestruale.

bei verzögerungen der menstruationsblutung oder bei auftretenden schwangerschaftssymptomen muss vor der anwendung von ellaone eine bereits bestehende schwangerschaft ausgeschlossen sein.
in caso di ritardo della mestruazione o in presenza di sintomi di gravidanza, prima della somministrazione di ellaone va esclusa l’esistenza di una gravidanza.

aus diesem grund ist es ratsam, während des weiteren geschlechtsverkehrs bis zur nächsten menstruationsblutung eine zuverlässige barrieremethode anzuwenden.
e’ dunque necessario consigliare alle donne l’uso di un metodo di barriera affidabile per tutti i rapporti sessuali successivi fino alla mestruazione seguente.

blutung aus der scheide, die stärker ist oder zu anderen zeiten erfolgt als ihre normale periode (menstruationsblutung)
sanguinamento vaginale più intenso o che si verifica in momenti diversi dal normale sanguinamento del ciclo (mestruale)

wenn aber bereits ein koitus stattgefunden hat, muss die möglichkeit einer schwangerschaft vor dem tatsächlichen beginn der anwendung von evra ausgeschlossen werden, oder es muss die erste menstruationsblutung abgewartet werden.
tuttavia, se si è già verificato un rapporto sessuale, escludere la possibilità di una gravidanza prima di iniziare evra oppure attendere il primo ciclo mestruale.

falls die nächste menstruationsblutung länger als 7 tage ausbleibt, die menstruation ungewöhnlich verläuft, auf eine schwangerschaft hindeutende symptome auftreten oder im zweifelsfall, muss ein schwangerschaftstest durchgeführt werden.
in caso di ritardo di oltre 7 giorni nella comparsa delle successive mestruazioni, se il sanguinamento della mestruazione attesa è anomalo o se ci sono sintomi che indicano una gravidanza o in caso di dubbio, è necessario eseguire un test di gravidanza.

aus diesem grund können frauen zwar nach der anwendung von ellaone die anwendung hormoneller kontrazeption beginnen oder fortsetzen, sofern sie dies wünschen, sie sollten jedoch bis zur nächsten menstruationsblutung eine zuverlässige barrieremethode anwenden.
di conseguenza, se una paziente desidera iniziare o proseguire l’uso di un contraccettivo ormonale, potrà farlo dopo l’assunzione di ellaone, ad ogni modo è necessario consigliare alle donne l'uso di un metodo contraccettivo di barriera affidabile fino alla comparsa della successiva mestruazione.

blutung aus der scheide, die stärker ist oder zu anderen zeiten erfolgt, als ihre normale periode (menstruationsblutung) (gelegentlich)
anguinamento vaginale più intenso o che si verifica in momenti diversi dal normale sanguinamento del ciclo (mestruale) (non comune)

die behandlung mit esmya führt für gewöhnlich zu einer erheblichen reduzierung oder sogar einem aussetzen ihrer menstruationsblutung (ihrer „periode“) innerhalb der ersten 10 tage der behandlung.
il trattamento con esmya provoca generalmente una riduzione significativa del sanguinamento mestruale (mestruazioni) o può addirittura bloccarlo entro i primi 10 giorni di trattamento.

andere, weniger häufig auftretende nebenwirkungen (bei 1 bis 10 von 100 patienten), die im zusammenhang mit der gabe von interferon beta berichtet wurden, sind unter anderem durchfall, appetitlosigkeit, erbrechen, schlafstörungen, schwindel, nervosität, juckreiz, hautausschlag, nesselausschlag, haarausfall, gefäßerweiterung, herzklopfen, unregelmäßigkeiten und/oder veränderungen der menstruationsblutung und schwerwiegende haut- oder schleimhautreaktionen.
98 tra gli effetti indesiderati meno frequenti riportati associati all’interferone beta (tra 1 e 10 pazienti su 100 trattati) si ricordano diarrea, perdita dell’appetito, vomito,, disturbi del sonno, vertigine, nervosismo, prurito, manifestazioni cutanee, orticaria, perdita di capelli, vasodilatazione, palpitazioni, irregolarità, e/o alterazioni del flusso mestruale e reazioni gravi della cute e delle membrane mucose.