Results for mißverhältnisse translation from German to Italian

mißverhältnisse zwischen angebot und nachfrage an arbeitskräften reduzieren;
° ridurre la discrepanza tra offerta e domanda di lavoro;

im gegenteil, die bestehenden mißverhältnisse werden damit noch ver­schärft.
dobbiamo quindi essere più lungimiranti e duttili nell'affrontare il problema.

die entstehung vieler ungleichheiten und vieler mißverhältnisse wird die gemeinschaft in eine sackgasse führen.
presidente. — il gruppo socialista ha chiesto il rinvio in commissione di questa relazione.

es muß eine einheitliche politik geschaffen werden, damit keine derartigen über alle maße schädlichen mißverhältnisse entstehen.
dobbiamo tuttavia essere consapevoli del fatto che le nostre possibili tà sono limitate.

die mißverhältnisse bei den nationalen gesetzgebungen stellen die beamten bei der festlegung der politik in diesem be reich vor große schwierigkeiten.
le disparità tra le leggi nazionali rappre sentano una rilevante difficoltà incontra ta dai funzionari nella formulazione di politiche in questo settore.

auch die finanzhilfen für humanitäre organisationen könnten zumindest teilweise in nahrungsmittel umgewandelt werden und somit auf indirektem wege die mißverhältnisse zwischen den märkten regulieren.
anche gli aiuti in denaro alle associazioni umanitarie potrebbero trasformarsi, almeno in parte, in prodotti alimentari e regolare in questo modo indiretto le incongruenze dei mercati.

drittens, das problem der finanzierung der gemeinschaftsaktionen muß durch die einführung von instrumenten zur erhebung von mitteln gelöst werden, die per se faktoren zur korrektur der mißverhältnisse des systems sind.
desidero però indirizzare un'altra preghiera aua commissione perché traduca entro due o tre mesi il libro bianco in un programma concreto d'azione, in modo che anche noi possiamo metterci effettivamente all'opera, giacché s'è fatto urgentemente necessario.

es ist offen sichtlich, daß der beitritt spaniens und portugals zur europäischen gemeinschaft wirtschaftliche und so ziale probleme verursacht, weil er die bestehenden mißverhältnisse zwischen den verschiedenen regionen der gemeinschaft noch verschärfen wird.
sono problemi che coinvolgono uomini e donne, problemi di carattere finanziario, problemi di scadenze.

wir fordern daher die kommission auf, sich um die beseitigung solcher mißverhältnisse zu bemühen, die sich auf das wachstum der kleinen und mittleren unter nehmen in einigen eu-regionen auswirken.
sempre più frequentemente le società e gli organismi donatori, compresa l'unione europea, sono fatti segno di critiche per mancato rispetto dei diritti fondamentali (ad esempio com pagnie petrolifere in ecuador, venezuela, perù e colombia, industria della floricoltura in colombia e progetti ue in ecuador).

außerdem seien durch die abwertung der lira im märz 1981 und durch die anpassung der paritäten des ews im oktober 1981 die seit der schaffung des systems entstandenen mißverhältnisse zwar korrigiert worden, aber diese maßnahmen seien auch anzeichen eines erneuten mangels an vertrauen gegenüber den schwachen währungen des ews.
l'armistizio dovrebbe essere accompagnato, da un lato dal ritiro immediato delle forze armate israeliane dalle posizioni che occupano intorno a beirut, come primo passo verso il loro ritiro integrale dal libano, dall'altro, dal ritiro simultaneo delle forze armate palestinesi da beirut ovest, secondo modalità che le parti dovranno stabilire.

d die gemeinschaft scheut sich daher nicht, entschieden gegen unlautere praktiken wie dumping vorzugehen, und sie beobachtet genauestens, welche hindernisse sich den gemeinschaftseinfuhren auf den märkten anderer länder in den weg stellen und welche mißverhältnisse dies zur folge haben kann.
la comunità dispone di una tariffa doganale comune nei confronti del resto del mondo e la commissione europea negozia, per l'insieme della comunità, gli accordi commerciali con altri paesi.

die mitglied staaten haben sich dabei u. a. verpflichtet, die erdölgesellschaften zu ersuchen, ihre beträchtlichen vor räte abzubauen, um neue mißverhältnisse zwischen angebot und nachfrage auf den freien märkten und ihre auswirkungen auch auf die preisgestaltung zu verhindern.
riassumendo quanto ho detto finora : per diminuire il nostro grado di dipendenza dal petrolio abbiamo compiuto vari sforzi che lasciano sperare buoni risultati in taluni settori legati al problema del risparmio di energia.

einige der laufenden reformen dienen der beseitigung der engpässe auf dem arbeitsmarkt, es ist jedoch eine verstärkte umsetzung der maßnahmen notwendig, um die fortbestehenden missverhältnisse zwischen angebot und nachfrage auf dem arbeitsmarkt anzugehen.
sono state adottate alcune riforme per superare le strozzature dei mercati del lavoro, ma per risolvere il problema del perdurare degli squilibri tra domanda e offerta è necessario che le misure vengano applicate in modo più deciso.