Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im oktober 1999 erhielt herr gabriel von schlank & schick mehrere an ihn persönlich adressierte zuschriften in verschlossenem umschlag, die nach seinem vorbringen den eindruck erweckt hätten, er habe in einem gewinnspiel ein bargeldguthaben von 49 700 ats gewonnen, das er nur noch anzufordern brauche; die einzige bedingung sei gewesen, dass er bei schlank & schick gleichzeitig waren zu einem mindestbestellwert von 200 ats kaufe, die aus einem mit den zuschriften übersandten katalog auszuwählen und in einen ebenfalls beigefügten bestellschein einzutragen gewesen seien. diese frage stellt sich in einem verfahren vor dem obersten gerichtshof, das von herrn gabriel, einem österreichischen staatsangehörigen mit wohnsitz in wien (Österreich), zur bestimmung des gerichts anhängig gemacht wurde, das in seinem wohnsitzstaat für eine klage gegen eine in
infatti, se tale azione attinesse ad un contratto concluso da un consumatore, ai sensi dell'art. 13, primo comma, punto 3, della convenzione di bruxelles, detta designazione sarebbe indispensabile, in quanto la convenzione consente al consumatore soltanto di promuovere la causa dinanzi ai giudici dello stato contraente nel cui territorio egli è domiciliato, senza tuttavia determinare direttamente quale giudice di tale stato sia competente a pronunciarsi in proposito.