Results for mit augen zu hör ich auf mein herz translation from German to Italian

wie kann ich auf mein händlerkonto zugreifen?
come posso accedere al mio account rivenditore?

um mich nicht zu wiederholen, verweise ich auf meine vorangegangenen redebeiträge!
per non ripetermi, rimando gli interessati ai miei interventi precedenti!

ansonsten verweise ich auf meine erste antwort.
ciò non vuol dire, però, che si ponga un obbligo in tal senso.

muss ich auf meiner site abonnements oder zahlungen entgegennehmen?
devo registrare abbonamenti o pagamenti sul mio sito?

momentan warte ich auf eine antwort auf meinen letzten brief.
attendo risposta alla mia ultima lettera.

im übrigen verweise ich auf meinen debattenbeitrag und meine abgelehnten Änderungsanträge.
siamo d'accordo sull'impostazione generale di questa risoluzione e continueremo a collaborare per migliorare la situazione della donna in europa.

abschließend komme ich auf meine eingangs gemachte bemerkung noch einmal zurück.
de rossa (cg) — (en) signora presidente, vorrei fare una serie di osservazioni generali su un aspet­to specifico dell'aumento dei prezzi agricoli di questa campagna.

damit der vorsitzende des ausschusses der präsidenten der zentral banken es mit seiner antwort leichter hat, verzichte ich auf meine wortmeldung.
presidente. — la ringrazio, signor commissario, il presidente in carica del consiglio mi ha segnalato che è sua intenzione rispondere alle domande fin qui poste.

ist dem kommissionspräsidenten beispielsweise bewußt, daß ich auf mein an ihn gerichtetes schreiben vom 4. juli noch immer keine antwort erhalten habe?
e noto al presidente della commissione, ad esempio, che la lettera da me indirizzatagli il 4 luglio non ha ancora ricevuto risposta?

heute möchte ich auf meine ansichten zum binnenmarkt, die wichtigsten tätigkeitsfelder und künftigen herausforderungen eingehen.
nel corso del mio intervento presenterò brevemente la mia visione del mercato interno, esaminando i principali settori di attività e illustrando le sfide che ci aspettano.

an dieser stelle muß ich auf einen verfassungsmäßigen punkt sowie auf meine Änderungsanträge nr. 2 und 3 hinweisen.
ho detto poc'anzi che questa è la terza relazione sui risultati delle istituzioni che viene sottoposta al parlamento europeo.

daher fordere ich auf, meinen Änderungsantrag anzunehmen, damit wir die subsidiarität einschließlich der regionen abgeschlossen haben.
noi tentiamo di ridurre i termini di istruzione delle pratiche, in particolare nel caso dei ricorsi, ma posso anche dire che, nell'ambito del mercato intemo, con specifico riferimento al piano strategico, cerchiamo di compiere nuovi sforzi, di trovare nuove metodologie per ridurre ancora il tempo di istruzione e dei ricorsi.

jetzt möchte ich auf meine stellungnahme und auf den von frau reding über die strategie zur migrations- und asylpolitik vorgelegten bericht eingehen.
l'ampliamento della banca dati di eurodac chiesto dal relatore invece non è sostenibile.

meiner meinung nach ist es daher angebracht, daß ich zunächst einmal auf diese beiden themen eingehe, bovor ich auf meine einleitung zurückkomme.
tenendo conto di queste considerazioni, propongo di rimanere nei limiti dell'ammontare globale deciso dal consiglio.

es stört mich daher sehr, daß ich auf die antwort des kommissionsmitglieds noch einmal zurückkommen muß, da ich auf meine präzise frage überhaupt keine antwort bekommen habe.
non si deve cercare di fare deua commissione una sorta di tribunale che decida se un simile progetto sia giustificato o meno.

deswegen lese ich dem herrn kommissar die antwort vor, die ich auf meine schriftliche anfrage erhalten habe, und möchte von ihm wissen, ob er sie bestätigen kann:
credo che non avrà più dubbi, come non dovrebbe aver ne anche dopo aver ascoltato il mio intervento precedente, sul fatto che la commissione è decisa a svolgere pienamente il suo dovere, sempre nei limiti dei vincoli imposti dal trattato euratom.

darauf wurde bereits am 5. oktober letzten jahres hingewiesen, die produkte werden jedoch nach wie vor im pakistanischen islamabad verkauft, wie ich auf meine gestrige nachfrage hin erfuhr.
il caso è stato segnalato la prima volta il 5 ottobre dello scorso anno e ieri, quando ho verificato, il prodotto era ancora in vendita a islamabad, in pakistan.

ich frage mich, ob ich auf meine bemerkungen eigentlich eine antwort erhalten werde, und zwar nicht nur von seiten der kommission, sondern auch von seiten des parlaments-präsidiums.
vorrei infine congratularmi ancora una volta con l'onorevole kuhn per la sua relazione estrema mente onesta.

in diesem zusammenhang verweise ich auf die antwort der kommission auf meine mündliche anfrage nr. 40 h-252/85 (3).
pur essendo un semplice consumatore conosco bene la differenza tra la parte anteriore e quella posteriore di una mucca, e ho perfino visto una mucca!

> muss ich auf meinen produkten das ce-zeichen anbringen? > gibt es finanzhilfen für den kauf neuer maschinen oder die erstellung einer machbarkeitsstudie über ein joint venture?
> posso ottenere aiuti finanziari per l’acquisto di nuove attrezzature o per realizzare uno studio di fattibilità in vista di una joint venture?