Results for mit einem modernen twist translation from German to Italian

auf dem weg zu einem modernen europäischen tourismus
verso un moderno turismo europeo

2005 hat die kommission begonnen, mit einem modernen rechnungsführungssystem zu arbeiten.
nel 2005 la commissione ha utilizzato per la prima volta un sistema contabile interamente rinnovato.

der verkehr der zukunft in europa ist nur mit einem modernen eisenbahnwesen denkbar.
il rinnovamento del settore ferroviario è vitale per il futuro del sistema di trasporti europeo.

mitteilung „schritte zu einem modernen, europäischeren urheberrecht”
comunicazione dal titolo "verso un quadro normativo moderno e più europeo sul diritto d'autore"

welche wissenschaftliche ausbildung ist in einem modernen staat notwendig?
quale istruzione scientifica per una cittadinanza moderna ?

die innenbereich stellen eine harmonische kombination von historischen kulissen mit einem modernen charme dar.
gli interni sono una combinazione armonica di angoli storici con charme moderno.

wir leben in einer modernen zeit mit modernen schlagwörtern und hoffentlich auch mit einem modernen frieden.
viviamo in tempi moderni, con parole d' ordine moderne e, speriamo, anche con una pace moderna.

diese dreifache funktion des wettbewerbsrechts muss sich in einem modernen kollisionsrecht widerspiegeln.
questa funzione tridimensionale del diritto della concorrenza deve trovare riscontro in un moderno strumento di conflitto di leggi.

in einem modernen produktionssystem mit spaltenboden gibt es sowieso weder stroh noch streu.
5.4.90 che vengano introdotti, va in crisi il sistema di raccolta del letame.

die beurteilung von oberflächentemperaturen durch berühren mit der hand spielt auch in einem modernen betrieb noch eine bedeutende rolle.
anche in una fabbrica moderna la valutazione delle temperature superficiali cui si procede mediante il tocco della mano continua a svolgere una funzione im portante.

italien hat sich in den vergangenen jahrzehnten von einem agrarland zu einem modernen industriestaat entwickelt.
disoccupati in percentuale rispetto alle persone attive nel 1992: 10,2%.

die unionsbürgerrechte müssen in einem modernen europa überall ausgeübt werden können, also auch am arbeitsplatz.
i diritti di cittadinanza, nell'europa moderna, si devono poter esercitare ovunque, compreso il luogo di lavoro.

das verarbeitende gewerbe und das dienstleistungsgewerbe sind in starkem und wachsendem maße in einem modernen unternehmerischen umfeld verflochten.
nel moderno contesto imprenditoriale l'industria manifatturiera e i servizi sono fortemente e sempre più interconnessi.

ich hoffe, daß wir doch noch zu einem modernen lebensmittelrecht kommen, bevor die erweiterung der union stattfindet.
mi auguro che prima dell'ampliamento dell'unione giungeremo ad un diritto più moderno in materia di prodotti alimentari.

5^^; ist das amt provisorisch in einem modernen gebäude in einer der hauptstraßen des zentrums, der avenida de aguilera
madrid e barcellona, e con un gran numero di città europee è assicurato quotidldndmente grazie a numerosi voli.

bei fiat werden die folgen der einführung der inf'ornialionstechnologie in einem modernen und in einem traditionellen werk miteinander verglichen.
alla fiat sono stati confrontati gli effetti dell'introduzione della tecnologia dell'informazione in un'impresa moderna ed in una tradizionale.

außer mit einem modernen besucherzentrum versehen, ist die oasi von gut ausgestatteten wegen durchzogen. für die didaktischen exkursionen wendet man sich in jedem fall an qualifizierte führer.
oltre a essere dotata di un moderno centro visite, l’oasi è percorsa da sentieri attrezzati e comunque per le escursioni didattiche si fa riferimento a guide qualificate.

der unfall im — mit einem modernen alarmsystem ausgestatteten — Ärmelkanaltunnel hätte zu einer schweren katastrophe und zum verlust zahlreicher menschen leben führen können.
l'incidente del tunnel sotto la manica — che pure è dotato di un moderno sistema d'allarme — avrebbe potuto provocare una catastrofe con gravi perdite umane.

„wir haben eine gemeinsame vision von einem modernen arbeitsplatz, der flexibel und wandlungsfähig ist und die produktivität in vielfacher weise erhöht.
“abbiamo una visione condivisa di un ambiente di lavoro moderno che è flessibile e adattabile e che aumenta la produttività in molti modi.

ab sommer 2005 kommt man bequem mit einem modernen sessellift, der im august eröffnet wird, bis zur wasserscheide zum valtournenche in der nähe der wallfahrtskirche, wodurch der anstieg sehr erleichtert wird.
dall'estate 2005 una moderna seggiovia, aperta il mese di agosto, sale comodamente fino allo spartiacque con valtournenche, nelle vicinanze del santuario, rendendo molto agevole l'accesso in quota.