Results for miterleben translation from German to Italian

dies führt zu den dramatischen umstrukturierungen, die wir der zeit miterleben.
ma a quale prezzo, signori commissari, dovremo pagare questo cambiamento di costume commerciale?

niemand von uns würde gern miterleben, daß st. andrews im meer versinkt.
qui mi riferisco alla questione avanzata all'onorevole jackson sul medesimo soggetto.

sollen sie dort miterleben, welche verwirrung die kommission in europa anstiftet?
È vero che si tratta soltanto di anticipi sulle restituzioni.

allzu oft mussten wir miterleben, wie der ausbruch neuer konflikte hungersnöte nach sich zieht.
troppo spesso abbiamo visto una carestia avere inizio con lo scoppio di un nuovo conflitto.

der gesamtsieger wird außerdem den start von envisat in kourou, französisch­guyana, miterleben dürfen.
al vincitore del con­corso sarà offerto un viaggio a kourou (guayana francese) per assistere al lancio di envisat.

ich sage dies mit besonderer wertschätzung, da ich selbst aus nächster nähe miterleben konnte, wie der verehrte
sia possibue avere ancora l'opportunità di discute re di questa problematica tanto importante che u relatore ha sottoposto aua nostra attenzione.

deswegen können sie und ihre kollegin geoghegan-quinn diesen historischen vormittag erhobenen hauptes miterleben.
uno dei settori più importanti di cui ci si dovrà occupare di qui al 1992 è quello della libera circolazione delle perso ne.

das ewsa-team konnte somit zum teil hitzige nationale debatten über die auswirkungen der reformen auf bürgerenergie miterleben.
l'équipe ha pertanto avuto l'occasione di attingere informazioni dagli accesi dibattiti in corso a livello nazionale riguardo al possibile impatto di tali riforme sull'energia prodotta dai privati.

als mitglied des oberhauses konnte lord simon aus erster hand miterleben, wie hart und ge wissenhaft wir hier im europäischen parlament arbeiten.
un so spiro di sollievo lo possono tirare però anche le officine indipendenti e i venditori di parti di ricambio con tutti i loro dipendenti, e sono molte piccole e medie imprese.

die technologische revolution, die wir miterleben, bietet diese unerläßlichen möglichkeiten: sie befinden sich vor unseren türen.
la via d'uscita non si dovrebbe ricercare nel miglioramento, ma in misure radicali.

gestatten sie mir diese feststellung als einem, der als kind seinerseits den vermutlich blutigsten aller europäischen bürgerkriege hat miterleben müssen und jene greuel noch bezeugen kann.
soprattutto gli aggressori dell'esercito federale e della serbia, ma non solo i serbi, come ha detto giustamente l'onorevole robles pi quer alludendo a un certo doppio gioco croato che, in alcuni casi, non lascia adito a dubbi.

ich habe alles an meinem wohnort maastricht aus der nähe miterleben können, und ich habe große achtung vor dem enormen einsatz von premierminister lubbers und von dem gesamten team der präsidentschaft.
rammento in tale contesto le nostre continue di scussioni sui processi di schengen e sugli accordi internazionali: vengono sottoposti per ratifica ai relativi parlamenti nazionali, ma questi ultimi non hanno alcuna influenza sulla conclusione degli accordi stessi.

andererseits aber gibt es menschen, die sich voll be troffen fühlen, weil sie tag für tag die dramatische situation des fußgängers auf unseren straßen und in unseren städten miterleben.
oggi, incominciamo ad occuparci degli anziani e dei bambini oppure dei disabili, perché sono più fragili, esposti alla brutalità del traffico o dell'inquinamento acustico o atmosferico.

erstens, während dieser fünfzehn jahre konnten wir alle miterleben, daß für den gerichtshof ein streit ausgetragen wurde, bei dem vor allem ein land ununterbrochen verurteilt wurde.
e' questa angoscia che dobbiamo placare, dimostrando che dopo anni d'incertezza essi hanno di nuovo delle prospettive più chiare.

herr präsident, übermorgen, also am mittwoch, werden wir alle einen außerordentlich wichtigen moment miterleben- die verleihung des sacharow-preises.
signor presidente, mercoledì vivremo tutti un grande momento, quello dell' attribuzione del premio sacharov.

bei dieser gleichsstellung, die auf den kommunalen bereich projiziert wird, muß der realität des vereinigungsprozesses, den wir miterleben, beachtung geschenkt werden, und der vertrag läßt des­halb gewisse ausnahmen zu.
potrei comportarmi anch'io così e starmene zitto, non dire nulla e approvare questa proposta di direttiva.

und die allerfrostigste kältewelle mußten wir in diesem frühjahr, im märz, miterleben, als in taiwan die präsidentenwahl bevorstand, die als vollständig demokratische, freie und direkte volkswahl durchgeführt werden sollte.
non è nemmeno la prima volta che siamo indotti a segnalare i progressi deua democrazia, che consentono alla popolazione cinese di avere un stato cinese democratico e ce ne rallegriamo.

und ich frage mich dies übrigens noch mehr, wenn ich unsere debatten und abstimmungen miterlebe.
me lo domando ancor più, peraltro, quando assisto alle nostre discussioni ed ai nostri voti.