Results for monteur hilfe translation from German to Italian

hilfe
aiuto

a-monteur
montatore a

fernmeldeapparate/monteur
montatore di apparecchi di telecomunicazione

fernmelde-und elektronikapparate/monteur
montatore di apparecchi elettronici e di telecomunicazione

monteur der instandsetzungs- und reparaturwerkstatt
meccanico riparatore

der „monteur" muß eine betriebsanleitung erstellen.
l'assemblatore deve preparare un libretto d'istruzioni.

Über die steigleiter kam der monteur zum mittelkran zurück.
l'aggiustatore tornò verso la gru centrale attraverso la scala d'accesso.

ein monteur sollte mit einem lehrling wartungsarbei­ten ausführen.
l'infortunio avvenne in un reparto fonderia dotato di tre gru.

der „monteur" fordert also seinen lieferanten auf, ihm die
per elaborare le istruzioni per la manutenzione Γ «as­ semblatore» deve essere in grado di acce­dere alle informazioni sui rischi del sot­toinsieme.

der „monteur" verlangt eine erklärung nach anhang ii abschnitt Β
l'assemblatore richiede una dichiara­zione ai sensi dell'allegato ii b.

die vom „monteur" benötigten informationen werden vom lieferanten unaufgefordert mitgeteilt
i fornitori comunicano spontaneamente le informazioni necessarie all'«assemblatore».

ein monteur wurde durch eine explosionsartige stichflamme, die aus dem sauerstoffdruckminderer heraustrat, getötet.
un montatore è stato mortalmente ferito dal getto di fiamma sprigionatosi bruscamente dalla valvola riduttrice di pressione di ossigeno.

der lehrling ging zum mit­telkran, worauf der monteur den endkran zur zugangs­bühne am hinteren hallenende zurückfuhr.
l'apprendista si spostò su quest'ultima e l'aggiustatore mosse la gru laterale verso la sua piat­toforma d'accesso della testata del reparto.

ursprünglich war beabsichtigt, daß der monteur nachher zwei der bereits getesteten lautsprecher selbst in die versandkisten pakken sollte.
sin dall'inizio l'azienda ha seguito la politica dell'autoispezione della qualità.

der „monteur" erwirbt vom baugruppenlieferanten die vollständigen techni schen unterlagen nen technischen unterlagen benötigt.
l'«assemblatore» acquista un fascicolo tecnico dal fornitore dei sottoinsiemi.

wichtig ist, daß der „monteur" zur erarbeitung der wartungsanleitung die gefahren der baugruppe ge nauestens kennt.
l'«assemblatore» prevede esplicita mente, nel capitolato d'oneri, le informazioni che desidera ricevere.

der lehrling rief hilfe herbei, worauf der monteur befreit wurde. beim eintreffen im krankenhaus konnte jedoch nur noch sein tod festgestellt werden.
l'apprendista chiese aiuto e l'instal­latore venne liberato ma purtroppo morì al suo arrivo all'ospedale.

hilfen
domande e risposte