Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dafür soll per gesetz vorsorge getroffen werden.
a tal fine occorre una legislazione che preveda misure preventive.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
so soll vorsorge für unvorhergesehene situationen getroffen werden.
l'aula ha adottato gli emendamenti di compromesso per la posizione comune del consiglio al fine di favorire l'impiego dei biocarburanti nei mezzi di trasporto pubblico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorsorge gegen vitaminmangel
profilassi contro la deficienza vitaminica
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
46 ger getroffen werden.
consigliere scolastico
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorsorge gegen suchtgefahren;
• prevenzione della tossicomania:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb muß vorsorge getroffen, müssen gesetze erlassen werden.
bisogna quindi saper prevedere e amministrare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hord lung getroffen werden muß.
seduta di mercoledÌ 27 ottobre 1982
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(2.31) getroffen werden.
bassi valori di ns
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der anschluss muss gegen kurzschluss und Überlast geschützt sein.
il collegamento è protetto contro i corti circuiti e i sovraccarichi.
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
b. zusätzliche praxistermine, getroffen werden.
i medici devono adottare le misure appropriate per monitorare eventuali reazioni cutanee gravi nel corso della terapia (ad esempio visite aggiuntive al paziente).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
müssen besondere versicherungsvorkehrungen getroffen werden?
vi sono delle richieste particolari per quanto riguarda l'assicurazione?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
begrenzung der verseuchung getroffen werden können.
dal 1963 in poi, sono stati compiuti pochi esperimenti nucleari nell'atmosfera.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abgegebenen absichtserklärung erforderlichen maßnahmen getroffen werden.
l'unione europea continuerà a controllare la situazione, confidando che saranno prese tutte le misure necessarie affinché il processo di democratizzazione vada avanti secondo le dichiarate intenzioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
demzufolge können folgende festlegungen getroffen werden:
possono pertanto essere adottate le convenzioni di cui in appresso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
»unverantwortlich, daß gegen so etwas keine vorsichtsmaßregeln getroffen werden«, sagte ein dritter.
— ma come, non prendono delle misure di sicurezza? — diceva un terzo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sollten maßnahmen hinsichtlich potenzieller interferenzquellen getroffen werden?
servono misure per trattare il problema delle potenziali fonti di interferenza?
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) folgendes betreffend können maßnahmen getroffen werden:
possono essere stabilite misure concernenti:
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
durch den abschluß einer privaten rechtsschutzversicherung kann vorsorge für allfällig entstehende rechts anwalts- und gerichtskosten getroffen werden.
l'articolo 20 della costituzione svedese stabilisce che gli stranieri legalmente presenti in svezia hanno gli stessi diritti, elencati nell'articolo, di cui godono i cittadini svedesi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e — vorsorge gegen neue hindernisse und ausnahmen vom grundsatz des freien warenverkehrs
e — evitare l'insorgere di nuovi ostacoli e di deroghe alla libera circolazione
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prüfung der sicherheit gegen kurzschlüsse
prova di sicurezza contro i cortocircuiti
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality: