Results for nachhaltigkeitsbewertung translation from German to Italian

die nachhaltigkeitsbewertung, die parallel zu den verhandlungen vorgesehen ist, soll diesem ziel dienen.
la valutazione sull' impatto di sostenibilità prevista parallelamente ai negoziati è stata concepita proprio a tale scopo.

der schwerpunkt liegt auf sektorbezogenen und integrierten modellen (nachhaltigkeitsbewertung), es werden wissenschaftlich-technische und ökonomische aspekte abgedeckt;
l'accento sarà posto su modelli settoriali e integrati (per valutazioni della sostenibilità) e comprenderà aspetti tecnico-scientifici ed economici;

im hinblick auf die nachhaltigkeitsbewertung in verschiedenen bereichen der eu-politik, die begleitung der klimaschutzmaßnahmen im anschluss an kyoto und neue umweltbezogene politikfelder wie die europäische bodenstrategie und meerespolitik, normen und technische vorschriften.
potrà tuttavia essere fornito un sostegno supplementare anche per nuove esigenze strategiche emergenti, legate ad esempio alle valutazioni d'impatto sulla sostenibilità delle politiche comunitarie, al follow-up dell'azione post-kyoto sui cambiamenti climatici e a nuove politiche ambientali come la strategia europea per il suolo e la politica, la normativa e la regolamentazione marittime.

im streben nach einer höheren qualität und vereinfachung der regulierung hat die kommission dem europäischen rat von laeken vorschläge vorgelegt, die sicherstellen sollen, dass alle bedeutenderen politischen maßnahmenvorschläge eine nachhaltigkeitsbewertung beinhalten, die mögliche wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische folgen beurteilt.
alla ricerca della semplificazione e di una miglior qualità, la commissione ha formulato proposte al consiglio europeo di laeken “per far sì che le principali proposte politiche comprendano una valutazione sulla sostenibilità delle loro possibili conseguenze economiche, sociali e ambientali”.

- vorhersagemethoden und bewertungswerkzeuge für die nachhaltige entwicklung unter berücksichtigung der verschiedenen beobachtungsmaßstäbe: modellierung der verknüpfungen zwischen wirtschaft, umwelt und gesellschaft einschließlich marktorientierter instrumente, externe effekte, schwellenwerte und entwicklung der kenntnisgrundlagen und verfahren für nachhaltigkeitsbewertungen in schlüsselbereichen wie landnutzung und meerespolitik; stadtentwicklung, soziale und wirtschaftliche spannungen im zusammenhang mit der klimaänderung.
- metodi di previsione e strumenti di valutazione per lo sviluppo sostenibile che considerino le diverse scale di osservazione: modellizzazione dei collegamenti tra economia, ambiente e società - compresi gli strumenti basati sul mercato, le esternalità, i valori soglia e lo sviluppo della base di conoscenze e metodologie per la valutazione dell'impatto sulla sostenibilità in settori importanti quali l'utilizzo del suolo e gli aspetti marini; sviluppo urbano, tensioni sociali e economiche connesse con i cambiamenti climatici.