Results for natürlichen bestände translation from German to Italian

bestände
scorte

a) bestände
a) scorte

gemeinschaftseigene bestände
risorse interne della comunità

geldmarktfonds-bestände
fcm - consistenze

kreditinstitute (bestände)
enti creditizi (consistenze)

die Überfischung und die fangmethoden sind in hohem maße für die beeinträchtigung der natürlichen bestände und lebensräume verantwortlich:
l'abuso della pesca e le pratiche di pesca

natürlich sind die bestände nicht überall schlecht.
ovviamente, la situazione degli stock non è dappertutto preoccupante.

schutz des bestands an natürlichen ressourcen für die wirtschaftliche entwicklung
proteggere la base delle risorse naturali dello sviluppo economico

außerdem leistet er durch seinen schwerpunkt, den schutz der natürlichen bestände, einen beitrag zu der vom europäischen rat vom juni 2006 beschlossenen strategie für eine nachhaltige entwicklung.
essa contribuirà inoltre alla strategia per uno sviluppo sostenibile adottata dal consiglio europeo nel giugno 2006 grazie alle sue disposizioni relative alla protezione delle risorse naturali.

das ranching muß natürlich in erster linie dem schutz der lokalen bestände der betroffenen arten dienen.
naturalmente, le opinioni che sono state espresse oggi con tanto vigore ed all'unanimità, avranno la loro importanza.

eine zweite gruppe umweltökonomischer gesamtrechnungen bezieht sich auf das natürliche kapital, insbesondere veränderungen der natürlichen bestände, wobei die gesamtrechnungen zu den forst- und den fischbeständen am weitesten fortgeschritten sind.
una seconda categoria di conti ambientali riguarda il capitale naturale, in particolar modo le variazioni delle scorte.

vorbereitung und Überwachung der natürlichen verjüngung in wenig ertragreichen beständen,für die herkömmliche forstpolitik künstliche verjüngungsmaßnahmen empfohlen hätte;
per quantoconcerne le iniziative collettive a favore di natura2000, il piano di sviluppo rurale comprende misuredi formazione e sensibilizzazione.

zum bericht helms möchte ich feststellen, daß ich die verordnung über technische maßnahmen eben falls als einen echten eckstein der fischereipolitik der gemeinschaft zur erhaltung der natürlichen bestände ansehe, und die kommission sowie der ministerrat würden es begrüßen, wenn diese verordnung auf der nächsten tagung der fischereiminister verabschiedet wird.
sir peter vanneck, relatore. - (en) onorevole presidente, sono veramente soddisfatto e mi ritengo onorato di presentare questa relazione, perché nel mio collegio a hartlepool esiste veramente un impianto di fabbricazione del biossido di titanio e quando io sorvolo il mare del nord posso vedere la scia di schiuma bianca verso nord o verso sud, a seconda della marea.

ihren beträchtlichen beitrag zur versorgung mit fisch, ohne den druck auf die bestände in der marinen umwelt zu erhöhen. sie schafft arbeitsplätze in regionen, in denen es nur wenige alternativen gibt, und sie kann meiner Überzeugung nach einen beitrag zur erhaltung der natürlichen bestände leisten, wenn wildlebende fischstämme erhalten werden.
tra i suoi numerosi vantaggi, desidero menzionare i tre principali: il suo contributo non trascurabile per fare fronte alla domanda di prodotti ittici senza gravare sulle riserve alieutiche in ambiente marino; la creazione di posti di lavoro in regioni con poche alternative occupazionali e la possibilità, in cui credo fermamente, di contribuire alla conservazione delle risorse naturali tramite la preservazione delle specie selvatiche.

einstufiger bestand
soprassuolo ad un piano