Results for neidisch translation from German to Italian

du darst nicht auf die erfolge anderer neidisch sein.
non devi essere gelosa del successo degli altri.

ich bin nur neidisch, daß ich selbst nicht anwesend war.
pertanto suppongo che forse su detti emendamenti ci sarà una votazione per parti separate.

t: ich war ein bisschen neidisch, weil das schreiben ein Überdenken bedeutet.
t: ero un pochino geloso perché lo scrivere ti fa appropriare delle cose, le rende tue, mentre lavorare con le foto non è la stessa cosa.

wer eilt zum reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß mangel ihm begegnen wird.
l'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria

oft halten wir sie für korrekt und etwas selbstgefällig, aber normalerweise sind wir einfach nur neidisch.
spesso pensiamo che siano degli elegantoni un po' vanitosi, ma in generale siamo solo invidiosi.

und sie sind alle neidisch auf den hübschen george, der sich die schönste villa am see geschnappt hat.
tutti invidiosi che il bel george si sia accaparrato la villa più bella del lago.

denn die astsägen von wolf-garten würden jedes raubtier neidisch machen, so scharf sind sie.
perché i segacci per asta wolf-garten farebbero invidia ad ogni predatore, tanto sono affilati.

wir sind daher unsagbar neidisch auf die kommen de deutsche präsidentschaft, die ganz unerwartet die lorbeeren für alle diese mühen einheimsen kann.
malgrado gli instancabili sforzi della presidenza danese, mal grado la tempestiva opera di preparazione della commissione, malgrado l'azione globale ed equilibrata che il parlamento ha svolto, facendosi inter prete dei popoli europei, il consiglio ha declinato le sue responsabilità.

meistens schauen die nationalen beamten neidisch auf ihre dreimal besser be zahlten kollegen der eg, und außerdem werden sie zu stark als reine vollzugsbeamte behandelt.
È esagerato parlare di progressi perché, proprio nei settori oggetto di detti studi, la situazione si è aggravata.

ich habe ja schon immer gesagt, das vorschlagsrecht der kommission bedeutet nicht, daß wir eifersüchtig oder vielleicht gar neidisch bessere vorschläge des parlaments ablehnen.
caudron (pse), relatore. — (fr) signor presidente, non è il caso di preoccuparsi, sono sindaco di villeneuve d'ascq, una città di 70.000 abitanti da diciotto anni e sono appena stato rieletto per altri sei anni.

ich glaube, sie war neidisch. und jetzt leben sie und ihre schwester wie hund und katze miteinander; sie zanken und streiten unaufhörlich.«
miss elisa li scoperse: io credo che sia invidiosa, e ora lei e la sorella vivono insieme come cani e gatti, e si leticano sempre.

eine sehr günstige entwicklung ist auch die stärkung des ungarischen staatsapparats durch die aufstockung des personalbestands — darauf sind wir als kommission natürlich neidisch — und die organisation mittelfristiger ausbildungsprogramme.
va altresì segnalato il rafforzamento dell'amministrazione ungherese, che è stato reso possibile dall'aumento dell'organico — con grande invidia, ovviamente della commissione — e dall'organizzazione di programmi di formazione a medio termine.

wronski nahm michailow in schutz; aber im grunde seines herzens glaubte er es selbst, weil nach seiner anschauung jemand, der einer anderen, niedrigeren schicht angehörte, notwendigerweise neidisch sein mußte.
vronskij difendeva michajlov, ma in fondo all’animo credeva in questo, perché, secondo lui, un uomo d’un altro mondo inferiore doveva provare invidia.

beyer de ryke (l). — (fr) mein kollege papapietro, ein kultivierter mann, ist zweifel los neidisch auf den ruhm rembrandts, denn er hat uns in der tat eine helldunkelzeichnung vorgelegt.
per quanto riguarda la concessione degli anticipi nel quadro del feaog « garanzia », la commissione non condivide le proposte della commissione per i bilanci.