Results for nestmaterial translation from German to Italian

nestmaterial
materiale per la costruzione della tana

substrat, einstreu-, lager- und nestmaterial
substrato, lettiere, materiale da lettiera e per la nidificazione

bodenbelag, substrat, einstreu-, lager- und nestmaterial
pavimentazione, substrato, lettiere, materiale da lettiera e per la nidificazione

das nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum nestbau bearbeitet werden kann.
i materiali di nidificazione forniti devono essere tali che l'animale li possa manipolare per costruire un nido.

nestmaterial/nestkästen geben den tieren die möglichkeit, ihr eigenes mikroklima zu kontrollieren.
il materiale di nidificazione/le cassette-nido danno all'animale la possibilità di controllare il proprio microclima.

kurz vor dem geburtstermin werden die trachrigen weibchen einzeln in geburtskäfigen untergebracht, die gegebenenfalls mit nestmaterial ausgestattet sind.
nell'imminenza del pano, le femmine incinte dovrebbero essere messe in gabbie separate o in gabbie apposite per il parto e possono essere nfomite di matenale per la costruzione della tana.

die tiere sollten immer über geeignetes einstreumaterial oder ruhemöglichkeiten verfügen; trächtige tiere benötigen zudem geeignetes nestmaterial oder eine angemessene neststruktur.
gli animali devono avere sempre a disposizione adeguati materiali da lettiera o giacigli per il riposo, nonché materiali adeguati per la nidificazione o strutture per la riproduzione degli animali.

nestmaterial ist für ratten, mäuse, hamster und wüstenrennmäuse von großer bedeutung, da es ihnen gestattet, eine angemessene mikroumwelt zum ruhen und für die fortpflanzung zu schaffen.
il materiale di nidificazione è un elemento importante per i ratti, i topi, i criceti e i gerbilli, perché consente loro di creare microambienti adeguati per il riposo e la riproduzione.

einstreu und nestmaterial sowie unterschlüpfe sind sehr wichtige ressourcen für nagetiere während der trächtigkeit, zur vorratshaltung oder bei versuchen und sollten stets zur verfügung stehen, soweit veterinärmedizinische oder tierschützerische gründe nicht dagegen sprechen.
il materiale delle lettiere e dei nidi e i rifugi sono risorse molto importanti per i roditori utilizzati per la riproduzione, il mantenimento o in un protocollo scientifico e devono essere disponibili, a meno che non ci siano motivi di ordine veterinario o attinenti al benessere degli animali che ne sconsiglino l'utilizzo.