Results for nettoleistungen translation from German to Italian

brutto- oder nettoleistungen?
prestazioni lorde o nette?

unentgeltliche nettoleistungen an das ausland
trasferimenti netti unilaterali versati all'estero

in den anderen mitgliedstaaten ist der unterschied zwischen dem gesamtbetrag der bruttoleistungen und dem der nettoleistungen wahrscheinlich kleiner.
la differenza fra l'importo totale delle prestazioni lorde e quello delle prestazioni nette è probabilmente meno consistente negli altri stati membri.

finnland wird der einzige der neuen vier mitglied staaten sein, der nettoleistungen aus dem haushalt der gemeinschaft empfangen wird.
dei quattro nuovi stati membri, la finlandia sarà l'unico beneficiario netto degli stanziamenti comunitari.

für 1987 wurden die leistungssätze eingefroren. gleichwohl werden sich die nettoleistungen infolge einer senkung der beitrags­ und steuersätze leicht erhöhen.
gli importi per il 1987 restano bloccati; tuttavia, l'importo netto delle prestazioni registrerà un lieve aumento a causa della riduzione dei contributi e delle imposte.

zur vermeidung dieser abweichungen wäre es ideal, jeweils den gesamtbetrag der preisbereinigten nettoleistungen zu errechnen, unter abrechnung der abzüge von den leistungen in form von steuern oder beiträgen.
per porre rimedio a ciò, le prestazioni andrebbero calcolate al netto, dopo aver dedotto le somme prelevate sulle prestazioni per imposte o contributi.

verschiedene zielgruppen sollen höhere nettoleistungen erhalten, und mit dem „kafka“‑plan soll erreicht werden, dass gelder zügiger an leistungsempfänger ausgezahlt und die verfahren vereinfacht werden.
si promette un aumento dei sussidi netti per vari gruppi di riferimento, mentre nell’ambito del piano ‘kafka’ si promettono procedure semplificate e pagamenti più rapidi ai beneficiari dei sussidi.

durch erweiterung des erfassungsbereichs um die nettoleistungen (zusätzlich zu den bruttoleistungen) und die analyse der auswirkungen der besteuerung auf den sozialschutz erhöht sich die vergleichbarkeit zwischen den mitgliedstaaten insbesondere hinsichtlich des umfangs der von den empfängern tatsächlich bezogenen sozialleistungen.
ampliando la copertura con l’aggiunta delle prestazioni lorde alle prestazioni nette ed identificando l’impatto dei sistemi fiscali sulla protezione sociale si otterranno dati più comparabili tra gli stati membri, in particolare riguardo agli importi delle prestazioni sociali effettivamente ricevute dai beneficiari.

7] sind gleich den unter der veränderung der aktiva von s. 13 und der veränderung der verbindlichkeiten und des reinvermögens aller sektoren außer s. 13 ausgewiesenen nettoleistungen im zusammenhang mit finanzderivaten( f. 34).
7]: pagamenti netti relativi a strumenti finanziari derivati( f. 34) registrati fra le variazioni delle attività di s. 13 e le variazioni delle passività e del patrimonio netto di tutti i settori eccetto s. 13.