From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anträge für weitere netzanschlüsse werden je im einzelfall überprüft. die kommission wird die weiteren entwicklungen verfolgen.
la commissione non è peraltro a conoscenza di aiuti che verrebbero concessi dalla repubblica federale di germania per facilitare tali esportazioni.
die mitgliedstaaten gewährleisten, daß die neuen netzanschlüsse des öffentlichen netzes spätestens zum 31. dezember 1988 zugänglich sind und daß deren technische merkmale veröffentlicht werden.
gli stati membri provvedono affinché i nuovi punti terminali della rete pubblica siano accessibili all'utenza e le loro caratteristiche materiali siano pubblicate entro il 31 dicembre 1988.
der zügige ausbau der offshore-windenergieerzeugung in der nord- und ostseeregion wird durch unzureichende netzanschlüsse sowohl im meer als auch an land behindert.
il rapido sviluppo della produzione di elettricità eolica offshore nel mare del nord e nel mar baltico è ostacolato dall’insufficienza delle connessioni alla rete offshore e terrestre.
die nutzer möchten u.u. zugang zu denselben digitalen diensten und inhalten in verschiedenen situationen und an verschiedenen standorten über unterschiedliche geräte (pcs, 3g oder digitalfernsehen) und netzanschlüsse erhalten.
infatti, gli utenti potrebbero desiderare un accesso agli stessi servizi e contenuti digitali in situazioni e postazioni diverse, utilizzando dispositivi diversi (pc, 3g o tv digitale, ad esempio) e collegamenti di rete di diverso tipo.