Results for nicht abgeholt translation from German to Italian

nicht abgeholt
non ritirato

zeile kann nicht abgeholt werdenqsqliteresult
impossibile recuperare la rigaqsqliteresult

zeile %1 kann nicht abgeholt werdenqdb2result
impossibile prelevare il record %1qdb2result

die beiträge können nicht abgeholt werden.
impossibile prendere i messaggi.

die liste der skripte kann nicht abgeholt werden
scaricamento lista degli script fallito

kritischer fehler: e-mails können nicht abgeholt werden:
errore critico: impossibile conservare la posta:

nachrichtenquelle kann nicht abgeholt werden: %1feedlist's column header
impossibile scaricare la fonte: %1feedlist's column header

der artikel kann nicht abgeholt werden. es trat der folgende fehler auf:
impossibile scaricare l' articolo. si è verificato il seguente errore:

die gruppenbeschreibungen können nicht abgeholt werden. es trat der folgende fehler auf:
impossibile scaricare le descrizioni dei gruppi. si è verificato il seguente errore:

die präsidentin. — im sekretariat wurden eine reihe von stimmkarten noch nicht abgeholt.
presidente. — propongo di ripartire il tempo di parola come è indicato nel progetto di ordine del giorno, fatti salvi gli adeguamenti derivanti dalle modifiche apportate all'ordine del giorno.

aufgrund dieser differenzen ist festzustellen, dass zugeschlagene partien von den zuschlagsempfängern nicht abgeholt werden.
a motivo di questi divari, si constata che alcune partite aggiudicate non sono ritirate dagli operatori beneficiari delle gare.

wir stellen fest, daß viele menschen in dieser europäischen union nicht" abgeholt" worden sind.
constatiamo che molti cittadini dell' unione europea sono stati trascurati.

die mitgliedstaaten können für entlegene gebiete mit geringer bestandsdichte, wo tote tiere nicht abgeholt werden, ausnahmen vorsehen.
gli stati membri possono però decidere di escludere dal campionamento le zone remote nelle quali la densità degli animali è bassa e non vi è alcuna raccolta organizzata degli animali morti.

um unverhältnismäßig hohe kosten zu vermeiden, sollte eine ausnahmeregelung für tiere vorgesehen werden, die in entlegenen gebieten verenden, wo tote tiere nicht abgeholt werden.
per evitare costi sproporzionati, dev'essere prevista una deroga per gli animali che muoiono in zone remote nelle quali non è garantita la raccolta degli animali morti.

(8) um unverhältnismäßige kosten beim Überwachungsprogramm für kleine wiederkäuer zu vermeiden, sollte eine ausnahmeregelung für tiere aufgenommen werden, die in abgelegenen gebieten verenden, wo tote tiere nicht abgeholt werden.
(8) per evitare costi esorbitanti del programma di sorveglianza dei piccoli ruminanti, occorre introdurre una deroga per gli animali che muoiono in zone isolate nelle quali non è stata organizzata alcuna raccolta degli animali morti.

bis heute hat jedoch niemand den champagner für sich beansprucht, und ich denke, ich sollte diesen nicht abgeholten preis daher dem mann selbst überreichen.
ahimè, finora nessuno ha vinto lo e credo che dovrò consegnare il premio non assegnato al collega in persona.

herr vinci versichert mir, daß mein koffer, der vor meinem zimmer nicht abgeholt wurde, wenn alles gut geht, noch heute geliefert wird, aber im dritten stock des van maerlant­gebäudes ist jedermann betroffen und vielleicht auch noch andere. darf ich deshalb vorschla­
signor presidente, posso chiederle di assicurarmi che la commissione risponderà all'interrogazione fatta nell'ultima tornata?

die öffentlichen lagerhäuser können nach verständigung des einlagerers den ver-kauf der waren vornehmen, wenn bei beendigung des vertrages die waren nicht abgeholt werden oder der einlagerungsvertrag nicht erneuert wird oder wenn bei ein-lagerung auf unbestimmte zeit ein jahr ab dem tag der einlagerung verflossen ist und in jedem fall dann, wenn die waren zu verderben drohen.
i magazzini generali, previo avviso al depositante, possono procedere alla vendita delle merci, quando, al termine del contratto, le merci non sono ritirate o non è rinnovato il de-posito, ovvero, trattandosi di deposito a tempo indeter minato, quando è decorso un anno dalla data del deposito, e in ogni caso quando le merci sono minacciate di deperimento.

durch auswahl einer gruppe mit der maus, erscheinen in der artikelansicht rechts oben die einzelnen artikel als liste. erscheinen hier keine artikel, gibt es entweder für diese newsgruppe keine artikel auf ihrem news-server, oder & knode; hat sie noch nicht abgeholt. wählen sie dann im menü zugang neue artikel abholen. erscheinen nun immer noch keine artikel, stimmt etwas mit den einstellungen nicht, oder es gibt tatsächlich keine artikel für diese gruppe. probieren sie es in diesem fall mit einer anderen gruppe. erscheinen auch hier keine artikel, arbeiten sie am besten noch einmal sorgfältig die vorangegangenen kapitel über die einrichtung von & knode; durch. gegebenenfalls hilft ihnen auch das kapitel fragen und antworten weiter.
quando selezioni un gruppo di discussione con il tuo mouse, apparirà una lista di articoli di quel gruppo nella finestra in altro a destra; se non ci sono articoli nella finestra in alto a destra, ci sono due possibilità & mdash; o non ci sono articoli per quel gruppo di discussione sul server delle notizie oppure il server non li ha ancora scaricati. seleziona account scarica nuovi articoli in tutti i gruppi: se non appare ancora nessun articolo o hai problemi con le tue impostazioni oppure non ci sono davvero articoli per quel gruppo. prova un altro gruppo: se non ci sono articoli neanche per questo gruppo, allora probabilmente dovrai rileggere i primi capitoli, che parlano della configurazione di & knode;; anche il capitolo sulle domande frequenti potrebbe aiutarti.