Results for nichtanwendungsklausel translation from German to Italian

die nichtanwendungsklausel leistet keinen beitrag zu einem sozialen europa.
l’ non apporta alcun contributo all’ europa sociale.

weil die nichtanwendungsklausel unverhüllt der zielsetzung der richtlinie, der gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer und den grundlegenden prinzipien des vertrages widerspricht.
perché l’ è in flagrante contraddizione con gli obiettivi della direttiva, la salute e la sicurezza dei lavoratori e i principi fondamentali del trattato.

die kommission schlägt eine Überprüfung der frage vor, während das parlament fordert, die nichtanwendungsklausel drei jahre nach dem inkrafttreten der richtlinie abzuschaffen.
la commissione propone di riesaminare il problema, mentre il parlamento chiede l’ abolizione della clausola di tre anni dopo l’ entrata in vigore della direttiva.

aus unserer sicht wäre die nichtanwendungsklausel in einem europa ohne regeln in ordnung, aber davon abgesehen sind wir dafür, die europäischen regeln flexibel zu gestalten.
crediamo che l’ andrebbe bene in un’ europa senza regole, ma noi ci schieriamo comunque per la flessibilizzazione delle regole europee.

hätten die parteien wirklich die wahl oder würde die wahl einseitig von den versicherern getroffen, die in ihre allgemeinen versicherungsbedingungen entsprechende anwendungs- bzw. nichtanwendungsklauseln aufnehmen würden?
in altri termini, le parti farebbero una scelta oculata o la scelta verrebbe effettuata in modo unilaterale dagli assicuratori grazie all'inserimento di clausole di partecipazione (opt-in) o di rinuncia (opt-out) nelle loro condizioni generali di assicurazione?