Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hierbei kann die zuständige behörde zwangsmaßnahmen ergreifen, wenn nichtteilnehmende schiffe entdeckt werden.
si ha quando l'autorità competente è autorizzata a prendere provvedimenti quando vengono scoperte navi che non partecipano.
er beteiligt sich aktiv an örtlichen koordinierungsgremien wie dem gemeinsamen koordinierungs- und Überwachungsrat und unterrichtet dabei nichtteilnehmende mitgliedstaaten uneingeschränkt über die auf diesen ebenen gefassten beschlüsse;
partecipa attivamente a consessi locali di coordinamento quali il consiglio comune di sorveglianza e di coordinamento, tenendo nel contempo esaurientemente informati delle decisioni prese a tali livelli gli stati membri non partecipanti;
in europa würden die haushaltspolitiken von stabilitäts- und wachstumsprogrammen begleitet, die exakt die gleiche zielrichtung hätten, und zwar sowohl für an der währungsunion teilnehmende wie nichtteilnehmende staaten.
in europa le politiche di bilancio sono accompagnate da interventi mirati alla stabilità e alla crescita, che hanno esattamente la stessa finalità, sia per gli stati che partecipano all'unione monetaria sia per quelli che non partecipano.
Übermittlung der täglichen umsatz- und saldenmeldung des eszb an die nzben der teilnehmenden und nichtteilnehmenden mitgliedstaaten( per ensd oder cebamail) nach abschluss des abgleichprozesses
la procedura di « riconciliazione » è ultimata e il prospetto giornaliero sulle movimentazioni e sui saldi del sebc è inviato( via ensd o cebamail) alle bcn sia degli stati membri partecipanti che di quelli non partecipanti