Results for nichtversicherungstechnischen translation from German to Italian

bezeichnung : der nichtversicherungstechnischen rechnung zugeordneter zins
designazione : quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico

- der nichtversicherungstechnischen rechnung zugeordneter zins (32 29 0)
- quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico (32 29 0)

der nichtversicherungstechnischen rechnung zugeordneter zins | 32 29 0 | v |
quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico | 32 29 0 | v |

der nichtversicherungstechnischen rechnung zugeordneter zins ( ) (nach iii 4)
quote dell'utile degli investimenti assegnati al conto non tecnico ( ) (voce iii 4)

diese daten werden nach den verschiedenen methoden der zuordnung der kapitalerträge in der versicherungstechnischen und der nichtversicherungstechnischen rechnung erhoben.
tali dati saranno rilevati secondo i diversi metodi di assegnazione dei proventi da investimenti nel conto tecnico e non tecnico.

die erträge aus kapitalanlagen erscheinen in dem nichtversicherungstechnischen teil der gewinn-und-verlust-rechnung.
una liquidazione coatta può inoltre essere avviata sia facendo riferimento alla situazione dell'insieme delle succursali o agenzie all'interno della comunità, sia alla situazione di una di esse.

sämtliche erträge und aufwendungen im zusammenhang mit kapitalanlagen sind, soweit sie das allgemeine versicherungsgeschäft betreffen, in der nichtversicherungstechnischen rechnung auszuweisen.
tutti i proventi e gli oneri connessi con gli investimenti riguardanti il ramo «non vita» devono figurare nel conto non tecnico.

der der nichtversicherungstechnischen rechnung zugeordnete zins dient zur berechnung der zwischensumme i (= versicherungstechnisches bruttoergebnis) (32 17 0).
la variabile "quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico" è utilizzata per calcolare la variabile "totale parziale i (= risultato lordo del conto tecnico)" (32 17 0).

wird ein in der versicherungstechnischen rechnung für das lebensversicherungsgeschäft ausgewiesener teil der erträge aus kapitalanlagen der nichtversicherungstechnischen rechnung zugeführt, so ist der entsprechende betrag aus dem posten ii 12 zu entnehmen und dem posten iii 4 zuzuschreiben.
quando una quota dell'utile degli investimenti iscritta nel conto tecnico del ramo «vita» viene trasferita al conto non tecnico, il trasferimento comporta una registrazione negativa alla voce ii 12 e una corrispondente registrazione positiva alla voce iii 4.

artikel 42 der richtlinie 91/674/ewg des rates - betrifft den im nichtversicherungstechnischen teil der gewinn- und verlustrechnung enthaltenen technischen zinsertrag.
articolo 42 della direttiva 91/674/cee del consiglio; si tratta delle quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto tecnico del ramo "non vita" incluse nella parte non tecnica del conto profitti e perdite.

artikel 43 der richtlinie 91/674/ewg des rates - der der nichtversicherungstechnischen rechnung zugeordnete zins ist im versicherungstechnischen teil der gewinn- und verlustrechnung enthalten.
articolo 43 della direttiva 91/674/cee del consiglio; le quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico sono incluse nella parte tecnica del conto profitti e perdite.

(1) wird ein teil der erträge aus kapitalanlagen der versicherungstechnischen rechnung für das allgemeine versicherungsgeschäft zugeführt, so ist die entnahme aus der nichtversicherungstechnischen rechnung unter dem posten iii 6 und die zuführung zur versicherungstechnischen rechnung unter dem posten i 2 auszuweisen.
1. quando una quota dell'utile degli investimenti viene trasferita al conto tecnico del ramo «non vita», il trasferimento dal conto non tecnico comporta una registrazione negativa alla voce iii 6 e una corrispondente registrazione positiva alla voce i 2.

für die gliederung der gewinn- und verlustrechnung (nichtversicherungstechnische rechnung): artikel 34 posten iii 13 der richtlinie 91/674/ewg.
per la struttura del conto profitti e perdite (conto non tecnico): articolo 34, sezione iii, punto 13, della direttiva 91/674/cee.