Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miete, leihe, operate leasing), sofern alle folgenden bedingungen erfüllt sind:
c) merci destinate ad un uso temporaneo o dopo tale uso (ad esempio locazioni, mutui, leasing operativi), purché siano rispettate le seguenti condizioni:
diese klasse umfaßt: - vermietung und operate-leasing von kraftwagen bis 3,5 t gesamtgewicht
questa classe comprende: - il noleggio e il leasing operativo di autovetture private senza autista e di furgoni leggeri (fino a 3,5 tonnellate)
undeclared work is very common, creating unfair competition for the country's exporting companies which are obliged to operate within the law.
cabe lamentar la elevada tasa de trabajo informal, que supone competencia desleal para las propias empresas exportadoras nacionales, obligadas a funcionar e un marco legal
(15) bookmakers operate at horse racecourses, through licensed betting offices, over the telephone and through the internet.
(15) bookmakers operate at horse racecourses, through licensed betting offices, over the telephone and through the internet.
(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.
(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.
diese unterkategorie umfaßt nicht: - dienstleistungen des operate-leasings, je nach art der geleasten güter (s. 71)
questa sottocategoria non comprende: - servizi di leasing operativo, classificati nella divisione 71,.a seconda dei beni cui si riferiscono
9.andere geschäfte, die sich den anderen kodes nicht zuordnen lassen | 1.miete, leihe und operate leasing über mehr als 24 monate9.sonstige |
9.altre transazioni che non possono essere classificate sotto altri codici | 1.locazione, prestito e leasing operativo per un periodo superiore a 24 mesi9.altri |
operate leasing kommission: dv-ausstattung eur-op material eur-op Übrige organe: d\'-material'parlament
leasing operativo commissione materiale informatico eur-op materiale eur-op altre istituzioni materiale informatico parlamento
1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the „agreement ") is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the « agreement » ) is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .