Results for oplossingen translation from German to Italian

innovatieve oplossingen
soluzioni innovative

bestaande oplossingen voor interoperabiliteitsonderdelen
soluzioni esistenti per i componenti di interoperabilità

- - oplossingen bedoeld bij aantekening 4 op dit hoofdstuk: |
- - soluzioni previste nella nota 4 di questo capitolo: |

in geval van economische of topografische belemmeringen mogen andere oplossingen worden toegepast.
per motivi di costi o di vincoli topografici, è possibile adottare varie soluzioni.

innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit kunnen echter nieuwe specificaties en/of nieuwe beoordelingsmethoden noodzakelijk maken.
ma delle soluzioni innovative per l'interoperabilità possono richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.

d) oplossingen zoeken voor meningsverschillen over technische kwesties die voortvloeien uit de interpretatie of de tenuitvoerlegging van deze procedure;
d) risolve eventuali divergenze su questioni tecniche derivanti dall'interpretazione o dall'applicazione della presente procedura, incluse quelle che possono sorgere nell'interpretazione o nell'applicazione della stessa;

- een beschrijving van de oplossingen waarmee aan de eisen van de onderhavige tsi is voldaan wanneer de europese specificaties niet volledig zijn toegepast,
- la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti della sti, se le specifiche europee non sono state applicate integralmente;

- een beschrijving van de oplossingen waarmee aan de eisen van de onderhavige tsi is voldaan wanneer aan de in de tsi genoemde europese specificaties niet volledig zijn toegepast,
- la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti della sti qualora non siano state integralmente applicate le specifiche europee,

dit wordt bereikt doordat de offsetinkt op olie gebaseerd is en doordat de niet-drukkende delen worden schoongehouden met water of oplossingen op basis van water, aangezien water en olie elkaar afstoten.
ciò si ottiene sfruttando il principio della repulsione tra l'acqua e le sostanze grasse, in quanto gli inchiostri offset sono a base oleosa e le parti non stampanti sono tenute pulite con acqua o soluzioni a base di acqua.

(9) de tsi vereist geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.
(9) la presente sti non impone l'uso di tecnologie o di soluzioni tecniche specifiche salvo nei casi in cui ciò sia assolutamente necessario per assicurare l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.

a) de bepalingen van punt 4.2.1.1 van de tsi geluidsemissies zijn niet van toepassing zolang er geen technische oplossingen beschikbaar zijn waarmee aan de tsi kan worden voldaan;
a) per quanto attiene alle disposizioni della sezione 4.2.1.1 della sti "emissioni sonore", per il tempo in cui non è disponibile alcuna soluzione tecnica per conseguire la conformità;

| - - -in waterige oplossing: |
| - - -in soluzione acquosa: |