Results for opportunity translation from German to Italian

opportunity
opportunity

digital opportunity task force
task force sulle opportunità digitali

opportunity network, zu untersuchen.
far leva sulle neoaziende situazioni regionali. per esempio, oxford innovation sta coordinando un progetto di convalida ­ il kreo finance manage­ment development project ­ per studiare una rete di business angel: la oxfordshire investment opportunity network.

office of economic opportunity (usa)
office of economic opportunity (u.s.)

ensuring fairness and opportunity for all, …
assurer la justice et l'égalité des chances pour tous;

i hope there is another opportunity to meet
spero ci sia un altra occasione per incontrarci

tops (training opportunity schemes — programm für ausbildungsgelegenheiten) und
formazione professionale ulteriore in azienda.

the crisis is an opportunity for the eu to make growth more sustainable.
la crise fournit à l'ue l'occasion de rendre la croissance plus durable.

zweifellos besteht derzeit ein sogenanntes window of opportunity, um jetzt zu handeln.
sappiamo bene quanto sia stata ardua la discussione in seno al consiglio.

the ecb also offers spouses and recognised partners the opportunity to attend language courses in german and english .
the ecb also offers spouses and recognised partners the opportunity to attend language courses in german and english .

des weiteren hätte ich noch eine frage zu stellen, herr ratspräsident. was ist mit appropriate opportunity ge meint?
la risposta sta nell'uso combinato di due strumenti.

focusing actions and resources on this objective is an opportunity to link the lisbon strategy with convergency and social cohesion policies to overcome territorial imbalances.
concentrare azioni e risorse su questo obiettivo rappresenta un'occasione per coniugare la politica di lisbona con le politiche della convergenza e della coesione sociale, come strumento di superamento degli squilibri territoriali.

on the basis of this observation, the councils have suggested that belgium seize the opportunity provided by its eu presidency to explore ways of improving strategy implementation.
partant de ce constat, les conseils ont suggéré que la belgique saisisse l’opportunité fournie par l’exercice de la présidence de l’ue pour mener une réflexion sur les moyens d’améliorer l’implémentation de la stratégie.

obliegt es hier nicht der eu, alle beteiligten zu drängen, das so genannte window of opportunity solange wie möglich offen zu halten?
a mio avviso l' ue dovrebbe insistere presso tutte le parti interessate affinché tengano aperte il più possibile le cosiddette" windows of opportunity"?

in dem weißbuch access and opportunity wird für schottland ebenfalls die umwandlung der bildungsinstitute als körperschaften mit lokaler prägung vorgesehen. die finanzierung wird direkt durch das scottish office erfolgen.
anche dal secondo libro bianco emerge che in scozia gli istituti di further education diverranno enti autonomi con un'identità locale e che i fondi corrispon­denti saranno direttamente attinti allo scottish office.

die ersten staatlichen maßnahmen ( training opportunities pro­gramme, youth opportunity programme) erwiesen sich angesichts der wachsenden jugendarbeitslosigkeit schnell als unzurei­chend.
i corsi extra­ziendali, assicurati essenzialmente dai colleges of further education, sotto la re­sponsabilità degli enti locali, non dispo­nevano di un vero codice normativo e non consentivano di procedere ad alcun con­trollo effettivo.

mit dieser programmanlage des yts soll erreicht werden, daß nicht, wie noch im youth opportunity programme, lediglich erste berufserfahrungen vermittelt, sondern auch formale qualifikationsmerkmale realisiert werden können.
solo in mi­sura ridotta le imprese hanno stipulato contratti di formazione­lavoro perché, di fronte a sussidi statali troppo bassi, i normali contratti d'apprendistato sono più vantaggiosi (rispetto alle spese) che non i contratti di formazione­lavoro.

es wird die equal opportunity commission (kommission für chancengleichheit) eingesetzt. der equal pay act (gesetz über entgeltgleichheit) wird geändert.
— decreto di emendamento del 1976, che abrogavano il decreto sulle relazioni industriali, restaurando e rafforzando i tradizionali diritti dei sindacati.

er stimmte den rednern zu, die im un-plan ein "window of opportunity" sehen. beide zypriotischen volksgruppen müssten sich aufeinander zu bewegen.
la strategia di lisbona sta già dando risultati sensibili, ma in questo momento sono urgenti le riforme strutturali e una riaffermazione dell'impegno sul patto di stabilità, prevedendo un allarme precoce per i paesi a rischio economico.

2.3.21 im schottischen weißbuch access and opportunity wird scotvec aufgefordert, allgemeine befähigungsnachweise für die bereiche weiterführende bildung, ausbildung und beschäftigung zu entwickeln, die nicht notwendigerweise alle für einen bestimmten beruf notwendigen kompetenzen nachweisen.
il libro bianco scozzese «accesso e opportunità» invitava lo scotvec a sviluppare una serie di qualifiche più ampie legate a further education, formazio­ne professionale e occupazione, che non evidenzino necessariamente l'intera gamma di competenze indispensabili in una determinata professione.