From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opzegging
denuncia
Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 2
Quality:
e) de opzegging van deze overeenkomst krachtens artikel 12;
e) la denuncia del presente accordo ai sensi dell'articolo 12;
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
elk van beide partijen kan deze overeenkomst opzeggen door de andere partij van deze opzegging in kennis te stellen.
ciascuna parte può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra parte.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de opzegging van deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten of verplichtingen die voortvloeien uit de uitvoering van de overeenkomst vóór de opzegging ervan.
la cessazione del presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti dall'esecuzione dell'accordo stesso prima della cessazione.
Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de in artikel 7 bedoelde financiële tegenprestatie voor het jaar waarin de opzegging in werking treedt, wordt evenredig en pro rata temporis verlaagd.
l'ammontare della contropartita finanziaria di cui all'articolo 7 per l'anno in cui prende effetto la denuncia dell'accordo è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis.
Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer een nieuwe overeenkomst wordt getekend, moeten de eerder opgerichte ondernemingsraden worden ontbonden en moeten de overeenkomsten waarbij zij zijn ingesteld, ongeacht de daarin vervatte bepalingen betreffende geldigheid of opzegging, kunnen worden beëindigd.
alla firma di un nuovo accordo occorre procedere allo scioglimento dei comitati precedentemente istituiti e gli accordi istitutivi devono estinguersi, indipendentemente dalle loro disposizioni in materia di validità o denuncia.
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
indien de importeur de commissie of de nationale autoriteiten echter pas van de opzegging van het contract in kennis stelt nadat een bepaalde hoeveelheid van het betrokken product reeds overeenkomstig het contract in de gemeenschap is ingevoerd, wordt de hoeveelheid in kwestie afgeboekt van de maximumhoeveelheid voor het jaar waarin de aangifte of aanvraag voor de invoervergunning bij de nationale autoriteiten is ingediend.
tuttavia, qualora l'importatore notifichi alla commissione o alle autorità nazionali la soluzione del contratto dopo che quantitativi del prodotto considerato, stabiliti nel contratto, siano stati importati nella comunità, i quantitativi in questione vengono imputati sul quantitativo massimo per l'anno in cui la dichiarazione o la domanda di autorizzazione d'importazione sono state presentate alle autorità nazionali.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ifb heeft haar patronaat (door een moedermaatschappij tegenover derden aangegane verbintenis dat zij zal instaan voor de nakoming van de verplichtingen van haar dochtermaatschappij) ingetrokken door de opzegging van haar "comfort letter" (patronaatsverklaring).
ifb heeft haar patronaat (door een moedermaatschappij tegenover derden aangegane verbintenis dat zij zal instaan voor de nakoming van de verplichtingen van haar dochtermaatschappij) ingetrokken door de opzegging van haar "comfort letter" (patronaatsverklaring).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting