Results for organisationsmethoden translation from German to Italian

— bei den organisationsmethoden und
— metodi di organizzazione

neue organisationsmethoden für unternehmerische tätigkeiten
nuovi metodi organizzativi nelle attività economiche

organisationsmethoden und die denkart geändert.
la liberalizzazione dei mercati energetici europei ha modificato il contesto generale dell'attività economica, dei metodi organiz­zativi e del modo di pensare.

verbreitung der besten management­ und organisationsmethoden bei den unternehmen
diffondere presso le imprese metodi gestionali ed organizzativi migliori

maßgeblich sind organisationsmethoden, die ausbildung der arbeitskräfte und der effizienzgrad.
l’ elemento cruciale è costituito dai metodi di organizzazione, dalla formazione dei lavoratori e dai livelli di efficienza.

die verbesserung der management- und organisationsmethoden im rahmen des bauprozesses,
il miglioramento dei metodi di gestione e di organizzazione nel processo di costruzione;

(iv) verbreitung der besten management- und organisationsmethoden bei den unternehmen
nel corso del 1997. la commissione preparerà un libro verde sul problema del brevetto comunitario.

unternehmen können innovationstechnologie nur dann optimal nutzen, wenn sie ihre organisationsmethoden entsprechendanpassen, führt löwe aus.
se si vuole che le imprese utilizzino al megliole tecnologie dell'innovazione, dichiara löwe, esse dovranno modificare la prassiorganizzativa in funzione di queste tecnologie.

„die kontinuierliche verbesserung unserer kommunikations­ und organisationsmethoden hat zu einem effizi­enteren technologietransfer­prozess geführt."
"il miglioramento costante dei nostri metodi di comunicazione e organizzazione ha condotto a un processo di trasferimento di tecnologia più efficiente".

während der langen zeit englischer herrschaft in ihrem land haben die malteser neben der sprache auch die guten organisationsmethoden übernommen.
ed io aggiungo, che, seguendo i binari dei processi di barcellona ed amman, diventi membro a pieno titolo sia dell'unione europea sia della comunità del mediterraneo, ancora da realizzare.

zu wesentlichen verbesserungen der wettbewerbsfähigkeit führt die kombination von ikt, neuen management- und organisationsmethoden und qualifizierten arbeitskräften.
aumenti significativi della competitività sono il risultato di una combinazione di tic, di nuove tecniche manageriali e organizzative e di una forza lavoro qualificata.

da ein förderkriterium für projekte in dem innovativen beitrag besteht, ermöglicht die initiative das testen von neuen organisationsmethoden, marketingmethoden und produkten.
dal momento che l'ammissibilità al sostegno richiede che ì progetti siano in novativi, l'iniziativa permette di sperimentare nuovi metodi di organizzazione e commercializzazione nonché nuovi prodotti.

hier kommt der beziehung zwischen arbeitgebern und arbeit nehmern in dem maße eine schlüsselrolle zu, in dem die unternehmen von herkömmlichen organisationsmethoden zu flexibleren internen abmachungen kommen.
in molte imprese, nel settore manifatturiero e in quello dei servizi, di grandi, medie e piccole dimensioni, sono stati introdotti nuovi sistemi retributivi compatibili con il concetto di azienda flessibile.

- die heranziehung von beratern in verschiedenen bereichen, insbesondere in den bereichen organisationsmethoden, management, strategie, qualität und personalführung,
- il ricorso a consulenti nei vari settori, in particolare per quanto riguarda i metodi di organizzazione, la direzione, la strategia, la qualità e la gestione del personale,

- die heranziehung von beratern in verschiedenen bereichen, insbesondere in den bereichen organisationsmethoden, management, strategie, qualität und verwaltung des personals,
- il ricorso a consulenti nei vari settori, in particolare per quanto riguarda i metodi di organizzazione, la direzione, la strategia, la qualità e la gestione del personale,

diese gewinne sind durchaus möglich und könnten sich aus einer kombination der erfolgreichen anwendung der informationstechnologicn und der neuen organisationsmethoden und aus dem wett­bewerbsdruck auf diejenigen dienstleistungs­bereiche ergeben, die dem internationalen wettbewerb ausgesetzt sind oder die für ande­re unternehmen erhebliche vorleistungen er­bringen.
ciò comporta la ne cessità di adattare costantemente la struttura e la durata dell'orario di lavoro per riflettere le nuove esigenze in materia di organizzazione del lavoro e di occupazione; di adeguare l'incidenza delle imposte in modo da incoraggiare l'occupazione; di migliorare la capacità di adeguamento del mercato del lavoro modificandone il quadro normativo;

- eine auswertung der art der resultierenden technischen/wirtschaftlichen zwänge und eine definition der möglichkeiten zur verbesserung der lebens und arbeitsbedingungen, die die verschiedenen organisationsmethoden für schichtarbeit bieten.
- valutazione della natura dei vincoli tecnici/economici e definizione delle possibilità di migliorare le condizioni di vita e di lavoro offerte dai diversi tipi di organizzazione del lavoro a turni.

moderne fertigungsverfahren, die auf neuen rechnergestützten technologien basieren, sowie aufgetretene Änderungen und durchgeführte technische neuerungen, die jeden industriesektor beeinflußt haben, haben deutlich gezeigt, wie dringend neue organisationsmethoden sind.
la gestione moderna della produzione basata su nuove tecnologie con l'ausilio dell'ordinatore e i mutamenti e le innovazioni tecniche sperimentati da ogni settore industriale hanno evidenziato l'urgente necessità di nuovi metodi di organizzazione.

"auf grund der wachsenden bedeutung des dienstleistungssektors und von geschäftsmodellen, die auf neuen organisationsmethoden beruhen, haben innovationen mit weit reichenden folgen häufig keinen forschungsbezug", sagte er.
"con la crescente importan­za acquisita dal settore dei servizi e dai modelli d'impre­sa basati su nuovi metodi or­ganizzativi, le innovazioni che comportano conseguenze di ampia portata spesso non sono correlate al la ricerca," ha dichiarato il commissario.

"die bauindustrie ¡st von entscheidender bedeutung für die europäische wirtschaft", so busquin. "die forschung spielt eine bedeutende rolle in allen bereichen - erhaltung des kulturellen erbes, von ge bäuden und straßen, konzeptions- und organisationsmethoden, neue technologien für instrumente, materialien und maschinen." schinen."
ii commissario ha sottolineato altresì l'importanza della ricerca nell'ambito dell'industria edile per i progetti di vasta portata e per la modernizzazione delle pmi, che sono la maggioranza nel settore.