Results for pauschalbeitrag translation from German to Italian

ja (pauschalbeitrag auf der grundlage der beiragten statistischen einheiten).
si (contributo forfettario in base al numero d'unità statistiche intervistate).

die egks hat einen pauschalbeitrag in höhe von 5 millionen zum ver­waltungshaushalt der kommission zur deckung ihrer verwaltungs­ausgaben geleistet.
un importo di 5 milioni è stato versato sul bilancio amministrativo del la commissione delle comunità europee per coprire forfettariamente le spese amministrative della ceca.

un terhalb eines bestimmten einkommensniveaus zahlen sie einen pauschalbeitrag, der oberhalb dieser grenze mit dem einkommen wächst.
una provvidenza analoga è stata istituita di re cente a favore dei disabili; in più, è in funzione un fondo sociale che con cede a discrezione piccoli prestiti e sussidi a fondo perduto.

die beihilfe wird als pauschalbeitrag zu ihren gründungs- und betriebskosten in den ers ten fünf jahren nach maßgabe der vermarkteten erzeugung gewährt.
l'aiuto forfettario verte sulle spese di costituzione e di funzionamento delle associazioni nel primo quinquennio di atti­vità, in percentuale della loro produzione commercializzata. • imboschimento delle superfici agricole.

75 des fusionsvertrags wird hierfür schlicht ein pauschalbeitrag von 5 mio. aus dem egks-funktionshaushaltsplan zu den verwaltungsmitteln des gesamthaushaltsplans der gemeinschaften eingeführt.
75 nel 1980. anche gli aiuti alla riqualificazione e alla riconversione variano sensibilmente in funzione della congiuntura e aumentano in occasione della chiusura delle imprese.

rente wegen berufsunfaÈhigkeit sind, zahlt der arbeitgeber einen pauschalbeitrag von 12 % zur gesetzlichen rentenversicherung und in hoÈhe von 10 % zur gesetzlichen krankenversicherung .
pensione di invaliditaÁ al lavoro (berufsunfaÈhigkeit)

ein britisches unternehmen hat berechnet, daß der derzeitige pauschalbeitrag in irland dem britischen bei­trag für 65jährige entspricht ­ also könnte jeder unter 65 eine billigere krankenversicherung erhalten, wenn der freie wettbewerb tatsächlich zugelassen würde.
più concretamente, se non si dovrebbe ampliare il campo d'applicazione dei fondi strutturali; ricordo, per esempio, che in paesi come il mio (ma anche in grecia o persino in irlanda), i problemi dell'istruzione, della salute, dell'alloggio sono importanti.

(3) die beihilfe für nach dem 1. januar 2000 anerkannte erzeugervereinigungen in den ersten fünf jahren nach ihrer anerkennung wird als pauschalbeitrag zu ihren gründungs- und betriebskosten gewährt.
3. il sostegno concesso alle associazioni di produttori riconosciute dopo il 1o gennaio 2000 per i cinque anni successivi alla data del loro riconoscimento verte sui costi di costituzione e di funzionamento di tali associazioni, calcolati forfettariamente.

(9) bewerber, die zu einem gespräch oder zu einer prüfung am sitz des zentrums eingeladen werden, haben anspruch auf einen pauschalbeitrag zu ihren fahrt- und unterbringungskosten.
i candidati convocati presso il centro per un colloquio o un esame hanno diritto a un contributo forfettario per le spese di viaggio e di alloggio.