Results for pegaspargase translation from German to Italian

pegaspargase
pegaspargasi

der wirkstoff ist pegaspargase.
il principio attivo è pegaspargasi.

1 ml enthält 750 e pegaspargase.
1 ml contiene 750 u di pegaspargasi.

ein ml lösung enthält 750 einheiten pegaspargase.
un ml di soluzione contiene 750 unità (u) di pegaspargasi.

oncaspar 750 e/ml injektions-/infusionslösung pegaspargase
oncaspar 750 u/ml soluzione iniettabile/per infusione pegaspargasi

mit pegaspargase wurden keine studien zur reproduktionstoxizität durchgeführt.
non sono stati effettuati studi sulla tossicità riproduttiva con pegaspargasi.

1 ml lösung enthält 750 einheiten (e)** pegaspargase*.
un ml di soluzione contiene 750 unità (u)** di pegaspargasi*.

eine durchstechflasche mit 5 ml lösung enthält 3.750 einheiten pegaspargase.
un flaconcino da 5 ml di soluzione contiene 3.750 u di pegaspargasi.

es wurden keine studien zu den auswirkungen von pegaspargase auf die fertilität durchgeführt.
non è stato effettuato alcuno studio per indagare l’effetto di pegaspargasi sulla fertilità.

es wurden spezifische antikörper gegen pegaspargase nachgewiesen; diese wurden gelegentlich mit hypersensitivitätsreaktionen in verbindung gebracht.
sono stati misurati anticorpi specifici nei confronti di pegaspargasi, in casi non comuni associati a reazioni da ipersensibilità.

pegaspargase wurde von ratten und hunden gut vertragen, denen einzeldosen von bis zu 500 e/kg intravenös verabreicht wurden.
somministrato per via endovenosa in dose singola fino a 500 u/kg, pegaspargasi è stato ben tollerato nei ratti e nei cani.

eine indirekte wechselwirkung zwischen pegaspargase und oralen kontrazeptiva kann aufgrund der lebertoxizität von pegaspargase und der sich daraus ergebenden möglichen störung der hepatischen clearance oraler kontrazeptiva nicht ausgeschlossen werden.
a causa dell’epatotossicità di pegaspargasi che può alterare la clearance epatica dei contraccettivi orali, non si può escludere un’interazione indiretta tra pegaspargasi e contraccettivi orali.

da eine indirekte wechselwirkung zwischen den wirkstoffen eines oralen verhütungsmittels und pegaspargase nicht ausgeschlossen werden kann, gelten orale kontrazeptiva in einer solchen klinischen situation als nicht ausreichend sicher.
i contraccettivi orali non sono considerati sufficientemente sicuri in questa situazione clinica, dal momento che non si può escludere un’interazione indiretta tra i componenti dei contraccettivi orali e pegaspargasi.

aus diesem grund und aufgrund der pharmakologischen eigenschaften sollte oncaspar während der schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dass eine behandlung mit pegaspargase aufgrund des klinischen zustands der frau erforderlich ist.
per questo motivo e a causa delle sue proprietà farmacologiche, oncaspar non deve essere usato durante la gravidanza a meno che le condizioni cliniche della donna rendano necessario il trattamento con pegaspargasi.

eine vorübergehend verringerte körpergewichtszunahme und eine leichte zeitweise verringerung der gesamtleukozytenzahl wurden bei hunden beobachtet, die mit 1.200 e/kg pegaspargase wöchentlich über 2 wochen behandelt wurden.
nei cani trattati con pegaspargasi alla dose di 1.200 u/kg alla settimana per 2 settimane è stata osservata una riduzione temporanea dell’incremento del peso corporeo e una lieve riduzione temporanea della conta leucocitaria totale.

eine vierwöchige studie an ratten mit einer dosierung von pegaspargase, 400 e/kg/tag intraperitoneal, ergab im vergleich zur kontrollgruppe eine abnahme von nahrungsaufnahme und körpergewicht.
uno studio di 4 settimane nei ratti con un dosaggio di pegaspargasi di 400 u/kg/die per via intraperitoneale ha determinato un calo dell’ingestione di cibo e del peso corporeo rispetto al gruppo di controllo.

reproduktionsstudien an tieren mit pegaspargase wurden nicht durchgeführt, tierexperimentelle studien mit l-asparaginase haben jedoch teratogenität gezeigt (siehe abschnitt 5.3).
non sono stati effettuati studi sulla riproduzione negli animali con pegaspargasi, ma gli studi negli animali con l-asparaginasi hanno mostrato teratogenicità (vedere paragrafo 5.3).

da eine indirekte wechselwirkung zwischen den wirkstoffen eines oralen verhütungsmittels und pegaspargase nicht ausgeschlossen werden kann, gelten orale kontrazeptiva in einer solchen klinischen situation als nicht ausreichend sicher (siehe abschnitte 4.5 und 4.6).
i contraccettivi orali non sono considerati sufficientemente sicuri in questa situazione clinica, dal momento che non si può escludere un’interazione indiretta tra i componenti dei contraccettivi orali e pegaspargasi (vedere paragrafi 4.5 e 4.6).